作者查詢 / interestant

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 interestant 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共83則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

首頁

尾頁

[翻譯] 日翻中比較好的是？

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +8

作者: dharma - 發表於 2025/03/09 04:39(9月前)

1^F推interestant: 比起翻譯的好不好，我覺得最基本的是「地名」跟「人03/09 07:32

2^F→interestant: 名」，google 翻譯一堆人名跟地名都可以翻錯，明明03/09 07:32

3^F→interestant: 原文寫漢字，真的不知道是什麼神操作...03/09 07:32

4^F→interestant: https://i.imgur.com/DCj5qjb.jpeg03/09 07:33

[請益] 著重會話練習的線上課程

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +8

作者: funself - 發表於 2024/12/11 12:55(1年前)

1^F推interestant: amazing talker之類這些一對一的家教，找日師就可以12/14 10:16

2^F→interestant: 了吧12/14 10:16

3^F→interestant: 如果覺得有壓力的話，也可以先找聊天app降低心理壓力12/14 10:16

[問題] 日文的晚安

[ NIHONGO ]25 留言, 推噓總分: +8

作者: Iwanz1018 - 發表於 2024/09/29 16:59(1年前)

4^F推interestant: 因為那個是古語唸法，流傳至今。中文也是如此，滑稽09/29 18:30

5^F→interestant: 、地09/29 18:30

[文法] 地味に久しぶり

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: xxxshelby - 發表於 2024/09/24 12:04(1年前)

2^F推interestant: 地味に在俗語上有「想像以上に」意思，地味に美味し09/25 11:22

3^F→interestant: い、地味にうまい09/25 11:22

[詢問]東吳大學推廣部日語口譯專修—中級班

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: rose0918 - 發表於 2023/01/28 13:53(2年前)

3^F推interestant: 李仁哲老師人不錯歐，基本上中級重點就是放在中翻日01/28 16:27

4^F→interestant: ，學生程度因為是網路課程我覺得ピンキリ，但可以練01/28 16:27

5^F→interestant: 習就是好事。01/28 16:27

6^F→interestant: 去年人在台灣的時候有上過，現在人到了日本在考慮要01/28 16:28

7^F→interestant: 不要再上一次：ｐ01/28 16:28

[翻譯] 請問這句是什麼意思呢

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: tt6380 - 發表於 2022/09/19 19:26(3年前)

1^F推interestant: https://i.imgur.com/MQpg0AH.jpg09/19 19:27

2^F→interestant: 想盡情哭就哭09/19 19:28

Re: [文法] 日本人會寫出別人看來不太自然的日文嗎

[ NIHONGO ]65 留言, 推噓總分: +14

作者: chind - 發表於 2022/07/19 05:04(3年前)

1^F→interestant: 中文文法錯誤的一堆好不好..得、地跟的不分（這個已07/19 07:49

2^F→interestant: 經是副詞跟形容詞不分）、做跟作不分這種文法問題，07/19 07:49

3^F→interestant: 然後還有做一個ooo的動作這種句法問題，只是你平常07/19 07:49

4^F→interestant: 不會注意到罷了。07/19 07:49

6^F推interestant: 你自己都說是學術的場合，同樣的你用中文寫論文的話07/19 09:49

7^F→interestant: ，論文教授自然也會用很專業的角度來看，語癌還是錯07/19 09:49

8^F→interestant: 誤的部分他們也會斤斤計較。相對地，如果是俗語，英07/19 09:49

9^F→interestant: 文也可以很不分文法啊，例如ain't ，你就可以取代掉07/19 09:49

10^F→interestant: 大部分的否定用語了07/19 09:49

11^F→interestant: https://i.imgur.com/Z8gT5Zq.jpg07/19 09:50

12^F→interestant: 說穿了，只是你從來沒有好好正視過你的母語而已07/19 09:51

13^F推interestant: https://www.thenewslens.com/article/7851807/19 10:02

14^F→interestant: 你可以從這篇去思考07/19 10:03

26^F推interestant: 我只能說，中文是孤立語的關係，母語者本來就會很不07/19 10:32

27^F→interestant: 容易感受到他的文法處，你學其他的孤立語（例如越南07/19 10:32

28^F→interestant: 語）的話也會有這樣的感覺，因為都是使用輔助語來表07/19 10:32

29^F→interestant: 示時態等意涵。不然你有想過「過、了、過了」的差異07/19 10:32

30^F→interestant: 嗎？你可以去翻給外國人的教科書，他就會分析，但母07/19 10:32

31^F→interestant: 語者只能用語感去區分。07/19 10:32

35^F推interestant: 舉一個德文文法來看吧，過去式跟過去完成式你去問一07/19 10:36

36^F→interestant: 般的德國人他只會跟你說正是與否的差異，但你去翻文07/19 10:36

37^F→interestant: 法書，文法書還會跟你區分哪些情況使用，不是只有正07/19 10:36

38^F→interestant: 式與否的差異。07/19 10:36

39^F→interestant: 打錯，不是過去完成式，是現在完成式07/19 10:37

53^F推interestant: 日語母語者最常見的就是敬語啊，以前還有糾錯的節目07/19 11:12

54^F→interestant: 。07/19 11:12

[語彙] 百花爛漫

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: bigbluebird - 發表於 2021/11/28 16:36(4年前)

3^F推interestant: https://i.imgur.com/HmYb9bc.jpg11/28 19:36

[讀解] 這個標示的日文是什麼意思？

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +14

作者: freeman371 - 發表於 2021/11/08 13:54(4年前)

1^F推interestant: 通常是寫「危険、立入禁止」，至於這種中式日文啊，11/08 13:58

2^F→interestant: 就算了11/08 13:58

[翻譯] 日本社會現狀100景

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: syunysi - 發表於 2021/09/27 10:10(4年前)

1^F推interestant: 「~はいい」...的話就免了，~「でいい」...的話就夠09/27 10:35

2^F→interestant: 了09/27 10:35

4^F→interestant: まだ，還。有些人會跟また又搞混吧09/27 11:21

9^F推interestant: 語訓應該是「私は婚活はまだいい」，你要這樣看，也09/27 15:57

10^F→interestant: 就婚活還不用啦。至於年齡，我覺得有超譯的問題。09/27 15:57

首頁

尾頁