作者 imasa 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共16則

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: imasa - 發表於 2017/09/27 00:42(8年前)

4^F→imasa: としては以XX來說09/27 11:47

5^F→imasa: 不過我一時也沒想到パフォーマンス有表演的意思感謝1樓09/27 11:48

7^F→imasa: performance對我來說是效能效率的意思..09/28 12:03

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +1

作者: imasa - 發表於 2016/01/03 23:31(10年前)

6^F→imasa: 附上整句話01/04 00:13

16^F→imasa: 是的，這是熱血硬派的台詞開打前後就只有這句話 @@01/04 00:50

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: seraphmm - 發表於 2012/03/15 04:51(13年前)

1^F推imasa:感謝解惑，但第三句我翻的和kevin兄有出入218.211.32.194 03/15 10:53

2^F→imasa:應該用哪一句比較貼近原意呢?218.211.32.194 03/15 10:53

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +5

作者: imasa - 發表於 2011/12/03 14:56(14年前)

4^F→imasa:不管翻成"來"或"到" 都有一種色色的感覺..囧118.168.128.218 12/03 16:40

13^F→imasa:感謝boboliafox的幫忙 :)118.168.128.218 12/04 11:09

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: imasa - 發表於 2011/06/20 17:14(14年前)

2^F→imasa:K大, 已經補上前文了06/20 19:24

4^F→imasa:Y大我也不確定耶只知道說這些話的人的背景是江戶時代06/20 22:18

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: imasa - 發表於 2011/06/18 12:41(14年前)

5^F→imasa:沒錯這是遊戲中的台詞06/19 01:32

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: 0

作者: imasa - 發表於 2011/06/15 01:21(14年前)

6^F→imasa:感謝大家的翻譯 :)06/20 16:55

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +6

作者: imasa - 發表於 2011/06/09 01:58(14年前)

7^F→imasa:非常感謝再請問有沒有口語的查詢網站? 還是只能靠經驗?06/09 14:17

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: imasa - 發表於 2011/06/04 01:59(14年前)

6^F→imasa:非常感謝樓上的熱心翻譯06/04 14:28

作者查詢 / imasa