作者查詢 / hunterguild

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hunterguild 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共360則

限定看板：全部

看板排序：

全部LightNovel251Stock22Taoyuan16C_Chat15SRW13LoL11GL10Gamesale6Gossiping4Tera4PSP-PSV3DragonNest1Fantasy1HomeTeach1ONLINE1PlayStation1<< 收起看板(16)

首頁

尾頁

[情報] 支倉凍砂-World End Economica EP1繁中版

[ LightNovel ]45 留言, 推噓總分: +37

作者: watanabekun - 發表於 2014/01/22 21:53(12年前)

25^F推hunterguild:推辛苦了01/23 08:20

Re: [閒聊] 誠徵試閱者與日文翻譯(翻譯試作

[ LightNovel ]469 留言, 推噓總分: +93

作者: gn00465971 - 發表於 2013/12/23 19:15(12年前)

20^F推hunterguild:先推不過譯稿行文很明顯不是日文母語風格....12/23 21:29

22^F推hunterguild:不知道該怎麼說就是有種很明顯的非母語翻譯味...12/23 21:35

65^F推hunterguild:回原作我也覺得是更根本的語法問題12/23 22:39

66^F→hunterguild:確定不找日文母語的翻譯來翻嗎XDDD12/23 22:40

186^F推hunterguild:別忘記日本人是有"建前"的就像瀨上剛說中文12/24 18:22

187^F→hunterguild:也會有人說他中文說的比很多台灣人還好了12/24 18:23

188^F→hunterguild:平常看看跟要參賽是兩種不同次元啊....12/24 18:24

191^F推hunterguild:回樓上要投電擊大賞的12/24 18:25

192^F→hunterguild:是說如果原作如果覺得OK 那也不太需要看人吃麵喊燙了12/24 18:33

193^F→hunterguild:祝福原作能抱得大獎凱旋歸國加油!12/24 18:33

259^F→hunterguild:有引戰的味道天氣冷還是早點睡好了(窩12/24 22:13

294^F推hunterguild:整串看下來咪哭王的論點都是以"版友看衰"為出發12/24 22:36

295^F→hunterguild:前面那整串日文討論都直接被"我日本朋友說可以"否定12/24 22:37

297^F→hunterguild:是說咪哭王自己有看過文章內容嗎? 還是人云亦云?12/24 22:37

299^F→hunterguild:先不提其他板友渡邊君本身就有替支倉老師無償中文化12/24 22:39

303^F→hunterguild:摸索過日文之路的前人被說成潑冷水這實在不敢苟同12/24 22:41

311^F推hunterguild:有幫助是事後心態翻譯費您要幫他出嗎?12/24 22:44

322^F推hunterguild:先給原PO推好了中翻日確實是非母語人士很艱難的路12/24 22:49

327^F推hunterguild:咪哭王論點:板友都是潑冷水我才是精神助力12/24 22:51

329^F→hunterguild:板友的日文專業都是屁我日本朋友最強這樣?12/24 22:51

346^F推hunterguild:很多板友都受過原文小說的訓練一個有質疑或許還好12/24 23:03

350^F→hunterguild:問題是很多人都覺得語句有不協調感不是只有一兩個人12/24 23:05

353^F→hunterguild:而閣下只是用日本朋友做掩護何不談談您自己的的見解?12/24 23:06

360^F推hunterguild:不用拿已經成功的例子出來你知道失敗的草長多高了嗎12/24 23:08

369^F推hunterguild:回DASH QQ桑因為要趕明年4月投稿先請中翻日翻譯結12/24 23:10

394^F推hunterguild:開戰源:咪哭王12/24 23:17

397^F→hunterguild:感想同上12/24 23:19

401^F→hunterguild:感想仍然同上....(嘆氣)平安夜都不平安了XD12/25 00:01

[閒聊] 誠徵試閱者與日文翻譯

[ LightNovel ]119 留言, 推噓總分: +24

作者: QQron - 發表於 2013/12/19 15:48(12年前)

40^F推hunterguild:還是建議台角得獎再說如果夠紅就會有機會逆推日本12/19 18:55

41^F→hunterguild:非母語翻譯絕對沒有想像中那麼簡單何況還要參賽12/19 18:55

43^F→hunterguild:以免落選之後怪翻譯者翻得不傳神等等的12/19 18:57

47^F→hunterguild:不然還有一個方法請日文母語的中翻日譯者12/19 18:58

50^F→hunterguild:只是價格應該會不便宜...而且沒投上會很難過(錢的意味12/19 18:59

61^F推hunterguild:中翻日價碼好像是0.8-1.0/字可以到筆譯板問問看12/19 19:05

63^F→hunterguild:既然原PO有讀解能力不妨翻完後再看看哪邊語意不傳神12/19 19:06

72^F推hunterguild:日式不等於很好翻成日文...也不代表之後能被日人接受12/19 19:13

75^F推hunterguild:運動和文學好像有點差異....不過支持原PO+112/19 19:16

76^F→hunterguild:奇怪腦中好像突然想起安西教練對流川說過的話(?12/19 19:17

82^F→hunterguild:回GN 就是先在國內稱王後再到國外發展啦XD12/19 19:34

Fw: [閒聊] 便當11 雷

[ LightNovel ]29 留言, 推噓總分: +13

作者: finzaghi - 發表於 2013/12/02 00:54(12年前)

7^F推hunterguild:身為學姊派只能推了12/02 08:38

8^F推hunterguild:至於著莪與佐藤的關係總是停留在著莪有情.佐藤無意12/02 08:48

9^F→hunterguild:會有這種結局算是王道展開(?12/02 08:50

22^F推hunterguild:著莪派還別太快放棄後面還有一集外傳性質的補遺篇12/02 19:14

24^F→hunterguild:別忘記外傳都是著莪的回合啊啊啊啊啊(抱頭)12/02 19:15

26^F→hunterguild:日本新學期是3月開始第10集是2/14情人節收尾正好12/02 19:17

27^F→hunterguild:要是拖進新學年到時後又加幾個學弟妹就沒完沒了了12/02 19:17

[贈送] 近全新書全部免費，不拿嗎？(贈完)

[ LightNovel ]73 留言, 推噓總分: +65

作者: asdf0923 - 發表於 2013/11/28 13:07(12年前)

1^F推hunterguild:推佛心11/28 13:16

Fw: [閒聊] 便當11 雷

[ LightNovel ]9 留言, 推噓總分: +7

作者: finzaghi - 發表於 2013/11/25 11:36(12年前)

3^F推hunterguild:學姊派感到欣慰11/25 16:59

[問題] PS3 改機

[ Taoyuan ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: jimmyonnet - 發表於 2013/11/23 20:42(12年前)

1^F→hunterguild:感覺會水桶不過給你關鍵字"豆腐店" 剩下的自己查吧11/23 21:31

Re: [討論] 有人看完輕小說S會去看作者寫的後記嗎?

[ LightNovel ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: winte639 - 發表於 2013/11/15 22:51(12年前)

1^F推hunterguild:後記(X) 婊責編(O)11/15 23:06

[公告] Lightnovel板聚時間與初步意願調查

[ LightNovel ]40 留言, 推噓總分: +30

作者: thwasdf - 發表於 2013/08/26 01:53(12年前)

8^F推hunterguild:一男，還不確定行程先預定坐等消息08/26 16:44

Fw: [閒聊] 現在輕小說都要賣萌嗎?

[ LightNovel ]38 留言, 推噓總分: +15

作者: hn9480412 - 發表於 2013/07/30 22:41(12年前)

4^F推hunterguild:據說當初戰鬥司書銷量很慘就是因為...07/30 22:56

首頁

尾頁