作者 Hikareirei 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共221則

Re: [翻譯] 織田信長の命運は囲碁に予言されていた …

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: Hikareirei - 發表於 2010/05/16 20:43(14年前)

5^F→Hikareirei:對吼可以上維基找我怎麼沒想到05/16 22:30

[翻譯] 織田信長の命運は囲碁に予言されていた …

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: Hikareirei - 發表於 2010/05/16 20:16(14年前)

2^F→Hikareirei:哈我在翻的時後有想到棋靈王05/17 10:22

3^F→Hikareirei:另外話說那個駒柱讓不會將棋的我查了好久@_@05/17 10:23

[翻譯] 幸福

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: yuntechfin - 發表於 2010/05/16 19:26(14年前)

2^F推Hikareirei:很棒完全沒有日式中文的感覺05/17 10:28

3^F→Hikareirei:沒有譯文的生硬感就像是小品文一樣自然05/17 10:29

4^F→Hikareirei:只有一句我有點想法我發一篇回文敘述比較好講05/17 10:31

[翻譯] 當我老了 (網路文章...中譯日)

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +8

作者: Hakanai - 發表於 2010/05/16 15:08(14年前)

3^F推Hikareirei:好厲害要是我翻大概不成文章了吧>_<05/16 20:50

[翻譯] 打招呼禮儀文章

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: march1943 - 發表於 2010/05/16 12:08(14年前)

5^F推Hikareirei:可以試著了解整段話後重新寫出中文05/16 23:00

6^F→Hikareirei:要完全照著日與標點符號較不會向日式中文05/16 23:01

7^F→Hikareirei:也還在學習以上是一點點心得也許可以參考05/16 23:03

8^F→Hikareirei:上面漏字我是想說"不要照著日文標點符號"05/16 23:04

9^F→Hikareirei:我也還在學習以上是一點點心得也許可以供作參考05/16 23:06

10^F→Hikareirei:漏了一個"我" 所以重打一次05/16 23:07

[翻譯] 浅井三姉妹

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: Hikareirei - 發表於 2010/05/14 23:34(14年前)

5^F→Hikareirei:謝謝我會繼續努力>///<05/16 22:31

6^F→Hikareirei:喜歡戰國時代的歷史+105/16 22:32

[翻譯] 海外口座使い代金回収装うか

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +4

作者: Hikareirei - 發表於 2010/05/13 22:17(14年前)

8^F→Hikareirei:功力還不夠沒有自信所以不敢大膽 ^^"05/14 11:10

9^F→Hikareirei:但我會試著這樣做的05/14 11:10

13^F→Hikareirei:rak大大各領域翻譯都很熟悉呢05/14 12:54

14^F→Hikareirei:(其實是我各領域都不熟悉囧)05/14 12:55

[翻譯] 実はかなり昔から変わっていない。

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: omg416 - 發表於 2010/05/12 21:06(14年前)

6^F→Hikareirei:買賣的本質其實和從前一樣沒有改變05/13 23:51

Re: [翻譯] アメリカ軍普天間基地の移設問題について

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: rakokuou - 發表於 2010/05/12 18:49(14年前)

1^F推Hikareirei:謝謝rakokuou大大いい勉強になりました05/12 20:37

2^F推Hikareirei:另外想請教一下，像是連立政權稱為聯合政府05/12 20:47

3^F→Hikareirei:以及國會對策委員長稱作黨鞭等等翻譯知識要從何得來?05/12 20:49

4^F→Hikareirei:畢竟這些書上好像不會教05/12 20:49

6^F→Hikareirei:平常要去哪裡充實`怎麼樣充實這些翻譯知識呢?05/12 20:50

9^F推Hikareirei:也對看中文的書就會看到不知道怎麼翻日語的辭彙05/12 21:10

10^F→Hikareirei:查一查背起來之後等於增加了自己日翻中的字庫05/12 21:11

[問題] 紅樓夢裡的大家族生活？

[ Redology ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: book90423 - 發表於 2010/05/07 16:25(14年前)

1^F推Hikareirei:想知道+105/08 03:15

作者查詢 / Hikareirei