作者查詢 / Gunslinger

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Gunslinger 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共28則

限定看板：Fantasy

看板排序：

全部MobileComm14154car12439biker8865Japan_Travel2949Android1170Hunter1153C_Chat506E-appliance306Haruhi297digitalk266SYSOP257Key_Mou_Pad234SchoolRumble172AC_In170GsGirl165CD-R154Nethood143EZsoft139TypeMoon128Ghost-Shell127LCD126Gossiping125Ladies_Digi122P2PSoftWare109Azumanga92AntiVirus86C_ChatBM74Rozen_Maiden73Windows70AiYazawa69San-Ying65hololive54Touhou52ComGame-Plan46C_Question45hardware44VideoCard38Little-Games31GUNNM29PC_Shopping29SuperBike29Evangelion28Fantasy28HoneyClover23Doctor-Info22HardwareSale22JP_Entertain18Sub_DigiTech18Violation18Google17Olympics_ISG15Boy-Girl14CLAMP14HatePolitics14Instant_Mess14FLAT_CLUB13PttHistory13Unique_Mika13MenTalk12C_WorkBoard11joke11minoru11Storage_Zone11welcome_NHK11ARIA10Bioindustry10Koei10StupidClown10YZU_MLSB10ID_Multi9Notebook9BeautySalon8MakeUp8Yoga_Lin8BabyMother7Health_Life7North_Coast7BBSmovie6Browsers6EDR6iOS6Keelung6Printer_scan6TWvoice6Facebook5Gintama5Hualien5NFU5NTUcourse5OverClocking5ASIA-uni4Aviation4C_JapanBoard4Chiayi4ck57th3174Ind-travel4kachaball4KERORO4Mudran4NARUTO4ORTalk4Sub_DigiLife4TuTsau4AudioPlayer3Bunco3FiremanLife3JOJO3NTUSTfinM933OCU3Old-Games3prozac3sex3Sijhih3Stock3Sub_DigiWare3Vtuber3WuGu-BaLi3ask2bicycle2Blog2C_CenterWork2C_VoiceBoard2Channel_V2ESP2EuropeanCar2Expansion072FCU_Talk2Game-Talk2GL2Headphone2Jay2JingXingBoys2KS94-3122KS_PMAC2L_RelaxEnjoy2LAW2LightNovel2Maiden_Road2medstudent2movie2Native2nb-shopping2NDHU_CSIE122Niconico2PttLifeLaw2PushDoll2regimen2Shu-Lin2ShuangHe2SlamDunk2SongShan2Sony-style2THU_Talk2toberich2TrinityBlood2YUYUHAKUSHO2About_Life1AirForce1Anti-ramp1AVEncode1Beatles1Beauty1BigPeitou1BikerShop1bioinfo_lab1blind_pc1Bluetooth1CAFENCAKE1CAR-TUNING1CGU_MEer1ChungLi1ck47th3201ck54th3131ck56th3141ck58th3021cksh81st3121cksh83rd3181Comic1consumer1CSMU-Psy1CSMU-SG1CVS1CYCU_Chem92b1CYCUEL95A1DaCapo1Datong1DeathNote1Digital_Art1Disabled1DJonline1Doraemon1Doujinshi1EAseries1EatToDie1Ecophilia1EzHotKey1facelift1FAIRYTAIL1FCU-INS93B1FinalFantasy1firsttime1FITNESS1Free_box1gay1Gindis1GirlComics1GirlIdolUnit1GReeeeN1GUNDAM1hairdo1Hakka-Dream1Hate1HateP_Picket1Hayate1HC5th-3121HCSH1heart1Hip-Hop1hjsh1HK-movie1HsinChuang1HSNU_10731HSNU_8541hypermall1ID_Problem1JA31th3111junji-ITO1KingdomHuang1KingofPop1KS91-3031KS94-3071KS94-3091KS94-3161L_LifeInfo1Lakers1lesbian1Lineage1Liu1maruko1Mechanical1MINORI1Moto_GP1MRT1MusicGame1NCCU04_PSYGR1NCCU_LSWLAW1NCHU-CE-421NCKU-Geront1NCU92Physics1NDHU_OECLab1Neihu1NHLUE-ILT1NSYSU_FG1011NTPU-ECONM941NTUE-CS981NTUE-CS991NTUST-EE-A971Nubee1NY-Yankees1NYUST98_FING1ONE_PIECE1painting1Pal_online1PCman1PDA1Picks1PlayStation1PokeMon1PokemonGO1PU_Family1PU_Law1R973230XX1Railway1RIPE_gender1RumikoTWorld1SakuraWars1Salary1SanFrancisco1SCU_Chin96C1SCU_Talk1share1ShiauLiang1SHIN1SpongeBob1SRW1Star-Clan1Stephen1STU1Sub_GConsole1Suckcomic1survivor1TaichungBun1Taitung1Tech_Job1Tennis1TFSHS65th3221TigerBlue1TKU_EW94B1travel1Tsukasa1TTU-ME941UJ-RPG1Vocaloid1WarCraftChat1WindowsPhone1WomenTalk1WorldCup1WuFu88-3301WuLing50-3061YH33rd3191YK1YLclub1YP93-3081<< 收起看板(313)

首頁

尾頁

Fw: [新聞] 網辱譯者「吃屎」男破日文起訴

[ Fantasy ]25 留言, 推噓總分: +8

作者: potter1529 - 發表於 2013/05/10 13:31(11年前)

48^F→Gunslinger:嗯重點在於誹謗如果所述為事實事有所本才不成立05/10 09:11

49^F→Gunslinger:根據新聞所述吳男批評文字是說自己看幾頁就發現一堆錯05/10 09:12

55^F→Gunslinger:而且指名是翻譯的問題還對翻譯本人做人身攻擊05/10 09:14

57^F→Gunslinger:而且開庭的時候吳男依舊堅持是自己判斷的但事實證明05/10 09:15

63^F→Gunslinger:吳男看不懂日文因此法官判定1.批評無事實根據05/10 09:16

66^F→Gunslinger:2.無事實根據而對人身做公然誹謗這樣判也是剛好而已05/10 09:17

72^F→Gunslinger:喔對才剛起訴搞笑了囧>05/10 09:19

79^F→Gunslinger:起訴後還是有可能和解05/10 09:23

81^F→Gunslinger:這樣被報出來而且推文有據說是他本人的道歉文連結05/10 09:24

82^F→Gunslinger:就看兩造有沒有意願和解了05/10 09:24

85^F→Gunslinger:事實上是不是有這麼多錯也很難說問題在於吳男堅稱他05/10 09:25

86^F→Gunslinger:說這些話的根據是"我對日文很熟的啊~"05/10 09:25

93^F→Gunslinger:不過我想這件事情後續大概也不會有記者去追了...05/10 09:28

100^F→Gunslinger:另外一個重點是他在公開場合針對特定人士人身攻擊05/10 09:33

104^F→Gunslinger:他是不懂日文啊但是不懂也可以說"因為怎樣怎樣所以我05/10 09:34

105^F→Gunslinger:認為這是很有問題的" 而不是不懂還要裝懂...05/10 09:34

107^F→Gunslinger:吳男其實可以說他去查了什麼所以認為這翻譯有問題05/10 09:35

109^F→Gunslinger:結果他卻說我日文很行一看就知道有問題結果卻無法證明05/10 09:36

117^F→Gunslinger:不曉得起訴書是怎麼寫的但要起訴應該還是因為無事實05/10 09:38

120^F→Gunslinger:但吳男的日語能力不好應該算是無事實的佐證...05/10 09:39

124^F→Gunslinger:而且看了推文的原文連結有點罵錯對象的感覺05/10 09:40

129^F→Gunslinger:可能吳男認為翻譯需要對內文負全責05/10 09:41

134^F→Gunslinger:感覺就像有人認為牛排難吃都是因為養牛的人的錯(?05/10 09:41

139^F→Gunslinger:看了原文吳男並非和原文中日對照而是指謫中文語意不05/10 09:42

140^F→Gunslinger:通而認為這是翻譯的錯05/10 09:42

150^F→Gunslinger:那就看監督要不要跨海來告吧 XD05/10 09:46

153^F→Gunslinger:重點在於如果今天吳男罵的是出版社搞不好還沒事...05/10 09:46

165^F→Gunslinger:所以說罵人不帶髒字是一種藝術啊...(搞錯重點05/10 09:49

首頁

尾頁