作者查詢 / gracecho

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 gracecho 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共3則
限定看板：translator
看板排序：
全部KoreaDrama91EAseries20KR_Entertain12SMGHS36th3035studyabroad5BSB4Superman4C_Chat3Redology3translator3cat2GRE2NBA2poetry2EriFukatsu1Gintama1Japandrama1KAT-TUN1liuyifei1movie1NewYork1poem1Satomi1Vocal1<< 收起看板(24)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
[轉錄][閒聊] 麥田捕手（麥田出版社）
[ translator ]24 留言, 推噓總分: +12
作者: spacedunce5 - 發表於 2010/01/30 12:27(16年前)
49F推gracecho:這本翻得真的蠻差的，"wounded sonuvabitch" 竟然翻成02/01 15:07
50F→gracecho:"受了傷的婊子養的" 個人覺得"受了傷的雜種"就可以了...02/01 15:08
51F推gracecho:特別是這本書，太直譯很難達到粗話的精髓...02/01 15:10
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁