作者查詢 / furato

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 furato 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共7則
限定看板：Eng-Class
看板排序：
全部C_Chat704FujisakiRyu310movie139Gossiping136WomenTalk110Suckcomic102FAPL96HarryPotter88RumikoTWorld76book48DeathNote38BBSmovie36TuTsau33GO32Hunter30joke29marvel23Conan21GUNDAM19Boy-Girl18Comic16MONSTER16Evangelion15Ninomiya14Note13StupidClown13PokemonGO11marriage10China-Drama8HatePolitics8WorldCup8C_WorkBoard7Eng-Class7KERORO6ONE_PIECE6Baseball5EAseries5GetBackers5hikarugo5Olympics_ISG5tennisprince5CTSH913024Military4PokeMon4NTPU-LAND90B3NTUMystery3Preschooler3SOB_Memory3Stephen3TTU-US943Adachi2BLEACH2C_JapanBoard2FJU_GF2Goddess2historia2HSNU_9472Japandrama2KS93-3042KS93-3162MC-88-3202Mind2NCCU01_TUR2NCHU-AGR002Nintama2NIUECE912NTU-K82Shinohara2StarWars2TezukaOsamu2YP90-3062YP90-3072YP91-3112YP92-3022Yup01-022AC_Music1AGEC931ANIMAX1APH1ARIA1Azumanga1B88A012XX1B921010XX1BAHAMUT1Buzz_Theater1ChangHua1Chinese1ck50th3181ck50th3231ck52nd3131ck54th1221ck55th3121ck55th3211ck55th3251ck55th3321CKCMGuitar141CKPoem1cksh80th3011CLAMP1CSHS57th3141CSMU-MED941CT21th3391CTSH923011CTSH923021CYCU_EE_07A1FJ_Astroclub1FJU-ACC90a1FJU-ACC91a1FJU-ACCR941FJU-E-BALL1FJU-Law20031FJU-Laws931FJU-Leader1FJU_LAW_021fruitbasket1FuMouDiscuss1gallantry1geography961Ghost-Shell1Hate1hc3141HSNU_10851HSNU_9381HSNU_9901INMJH90_3051Japan_Travel1JOJO1Kindaichi_Q1Kings1KS93-3221KS94-3211LAW1Law_Baseball1midwaywisdom1MingDao33H21MLSH_5TH_3031NARUTO1NCCU00_Stat1NCCU03_ETHNO1NCCU03_PF1NCCU04_LAND1NCCU99_LAND1NCCU_PubLaw1NCCUGO1NCNUCLL_931NCU97ME-B1NCUFingrad031NDHU-EE931NDMC-D621NDMC-M1031NDMC-N561NDMC-PH231NthuCs031ntnuch92b1ntnuHE951NTPU-ACC901NTU-IPH921ntuACCT901NTUBIME-961NTUBST931NTUCH-901NTUE_SED1NTUHistory911NTUMSE-941NTUMT-881NTUNewPlace1NTUST-DT92-11NTUT_en489b1ouran_hosuto1PttBug1PttSuggest1R923220PA1RSSH91_3011RSSH94_3011SCU_CIS-92A1SlamDunk1SOUNDFILM1SSSH-03rd3111Taipei1Tennis1TS_Best_3031TYSH49-3031Tyukaitiban1Ur-hsing1WOW1YK1YUGIOH1YZU_CN99A1<< 收起看板(188)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
Fw: [新聞] 《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出　只等
[ Eng-Class ]1 留言, 推噓總分: 0
作者: leoblack - 發表於 2013/01/26 10:31(11年前)
96F推furato:專有名詞還是直接音譯吧 畢竟對外國人來說是全新的字01/23 21:53
100F推furato:日本大河劇都可以直接音譯的話 甄嬛傳OK的啦01/23 21:59
102F→furato:拼音字國家的人跟用象形字的人對音譯的新名詞接受度不同01/23 22:01
103F→furato:用既有英文去翻譯反而容易讓外國人誤解這些名詞的真正意思01/23 22:02
104F推furato:畢竟Marquess(侯爵)跟貴妃不是一樣的東西 貴妃就是貴妃01/23 22:05
105F→furato:你把貴妃譯成Marquess 老外還以為中國的侯爵必須陪皇帝睡覺01/23 22:07
109F推furato:要是老外看到肅毅侯李鴻章想入非非就糟啦XD01/23 22:12
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁