作者查詢 / fiona109

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 fiona109 在 PTT [ Arashi ] 看板的留言(推文), 共7則

限定看板：Arashi

看板排序：

首頁

尾頁

[ Arashi ]105 留言, 推噓總分: +82

作者: TOMOKI1224 - 發表於 2009/06/18 18:02(15年前)

60^F推fiona109:翻譯真的是一條漫長的路看來原PO可能還不習慣口語06/18 20:09

61^F→fiona109:沒關係多多練習就好了大家都是這樣的 ^^06/18 20:10

[ Arashi ]26 留言, 推噓總分: +16

作者: humika - 發表於 2008/12/19 23:53(15年前)

20^F推fiona109:謝謝翻譯，２時っチャオ跟に行ってきチャオ是nino要押韻12/20 10:33

21^F→fiona109:所以不是雙關語^^ 不過東京に染まった男的部分就是雙關語12/20 10:35

22^F→fiona109:這裡的染まった一方面指染頭髮，一方面指受到影響，被感12/20 10:37

23^F→fiona109:化的意思12/20 10:37

[ Arashi ]11 留言, 推噓總分: +10

作者: izanow - 發表於 2008/12/09 19:16(15年前)

1^F推fiona109:感謝I大辛苦上完班還替大家翻譯!!!12/09 19:40

首頁

尾頁