作者查詢 / FBMaster

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 FBMaster 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1053則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[Live] 勇士 @ 熱火

[ NBA ]1441 留言, 推噓總分: +766

作者: Rambo - 發表於 2016/02/25 08:00(10年前)

1155^F→FBMaster: 勇士一堆 illegal screen02/25 11:05

[黑特] 總統提前交接，時力到底是想？消失

[ HatePolitics ]19 留言, 推噓總分: 0

作者: sunyeah - 發表於 2016/02/19 10:35(10年前)

4^F→FBMaster: 樓上要崩潰到幾時02/19 10:37

[閒聊] 燦軍箴言 coppermind相關捏它

[ Fantasy ]24 留言, 推噓總分: +10

作者: Jackalxx - 發表於 2016/02/10 14:46(10年前)

18^F→FBMaster: Son of Honor 是組織名稱02/11 20:17

19^F→FBMaster: Son of Tanavast 是指燦軍們02/11 20:17

20^F→FBMaster: 都翻成榮譽之子才會造成誤會02/11 20:17

Re: [閒聊] 燦軍箴言的翻譯...

[ Fantasy ]56 留言, 推噓總分: +23

作者: ccdog74 - 發表於 2016/02/06 13:07(10年前)

2^F→FBMaster: 我比較在意明明同一個譯者，為什麼可以名詞前後不一02/06 13:27

[閒聊] 燦軍箴言的翻譯...

[ Fantasy ]100 留言, 推噓總分: +37

作者: FBMaster - 發表於 2016/02/05 23:08(10年前)

14^F→FBMaster: 以P69的軍階翻譯，其實 sergeant 應該翻成上士02/06 11:50

15^F→FBMaster: master sergeant 應該翻成士官長02/06 11:50

16^F→FBMaster: Lieutenant 可以同時指中少尉，此處翻成少尉更好02/06 11:50

17^F→FBMaster: 但譯者分別翻為中士上士跟中尉，雖然也不是完全不行02/06 11:51

18^F→FBMaster: 但很明顯的其實沒翻的夠好02/06 11:51

21^F→FBMaster: P79 的裡面用到的騎士，其實在第一集很少用這種用法02/06 13:13

23^F→FBMaster: 之前都是統一翻成燦軍，但第二集一下燦軍一下騎士02/06 13:13

24^F→FBMaster: 不是很能適應02/06 13:14

25^F→FBMaster: 要翻些對照幾乎每頁都要翻了，哪有辦法02/06 13:14

26^F→FBMaster: 我也算是台灣奇幻最早期的譯者之一了02/06 13:15

27^F→FBMaster: 然後第一集的 spren 翻成精靈02/06 13:25

28^F→FBMaster: 這一集的 spren 翻成靈，明明譯者同一人，為什麼感覺02/06 13:26

29^F→FBMaster: 起來是不同人翻的，當然你要精靈或靈都可以，但拜託統一02/06 13:26

34^F→FBMaster: 問題是第一集時，沒有獨立用 "騎士" 來形容燦軍02/06 15:47

35^F→FBMaster: 這樣的翻譯沒有不行，但我覺得第一集既然已經決定02/06 15:48

36^F→FBMaster: 翻了，又何必改變呢02/06 15:48

39^F→FBMaster: Honorblade 的翻譯從雷劍改成榮刃倒是 ok02/06 16:33

50^F→FBMaster: P765...把之前翻成巨殼獸的翻成大殼...@@02/06 21:26

54^F→FBMaster: P916 - 握著搖搖晃晃的碎甲，原文是 shardblade 是碎刃02/06 22:08

55^F→FBMaster: P932 934 的 highlord 不該翻為籓王02/06 22:26

56^F→FBMaster: 阿瑪朗不是藩王02/06 22:26

[討論] 政黨票真的可以考慮給綠社盟消失

[ HatePolitics ]61 留言, 推噓總分: +23

作者: applehpsh - 發表於 2016/01/07 22:58(10年前)

45^F噓FBMaster: 又來洗風向了...就投自己想投的不就好了?01/07 23:24

46^F→FBMaster: 別再說只差一點了，看看台灣指標的封關民調吧01/07 23:25

47^F→FBMaster: 別拿別家的出來扯，最準的是哪家大家都知道01/07 23:26

[新聞] 小英「浪費」說後民團連署挺第三勢力消失

[ Gossiping ]220 留言, 推噓總分: -29

作者: sincere77 - 發表於 2016/01/07 22:37(10年前)

1^F噓FBMaster: 綠社盟別來帶風向好嗎?220.135.23.132 01/07 22:37

37^F噓FBMaster: 別在這邊唬爛只差一點騙選票了220.135.23.132 01/07 22:41

90^F噓FBMaster: 沒有哪個黨的支持度可以在封關後急拉的220.135.23.132 01/07 22:48

107^F噓FBMaster: 別騙不懂民調的小朋友了220.135.23.132 01/07 22:52

124^F噓FBMaster: 重點是別用只差一點來騙其他不支持綠社220.135.23.132 01/07 22:55

148^F噓FBMaster: 別再騙說只差一點點了220.135.23.132 01/07 23:05

152^F→FBMaster: 想投綠社就投綠社220.135.23.132 01/07 23:07

155^F→FBMaster: 但無視封關民調自稱只差一點讓人看不下220.135.23.132 01/07 23:07

183^F噓FBMaster: 抱歉喔，個別政黨自稱的民調我不信220.135.23.132 01/07 23:30

185^F→FBMaster: 最準的台灣指標民調封關的數字很清楚220.135.23.132 01/07 23:31

187^F→FBMaster: 真了解的人，就知道選前一周根本不會有220.135.23.132 01/07 23:32

188^F→FBMaster: 大變動220.135.23.132 01/07 23:32

200^F噓FBMaster: 台灣指標民調一向有公信力220.135.23.132 01/07 23:57

201^F→FBMaster: 你阿貓阿狗的民調也要拿來比?220.135.23.132 01/07 23:58

202^F→FBMaster: 支持自己理想政黨很好220.135.23.132 01/07 23:58

203^F→FBMaster: 唬爛說只差一點就不好了220.135.23.132 01/07 23:59

Re: [新聞] 段宜康：時代力量得民進黨輔選卻去攻擊柯消失

[ Gossiping ]69 留言, 推噓總分: +18

作者: lt921205 - 發表於 2016/01/07 18:17(10年前)

65^F→FBMaster: 綠社盟沒啥機會的220.135.23.132 01/07 22:33

[討論] 說服泛藍改投13號綠社盟消失

[ HatePolitics ]52 留言, 推噓總分: +19

作者: kevinet7410 - 發表於 2016/01/05 23:43(10年前)

40^F→FBMaster: 綠社這種內鬥內行的文青黨還是倒倒的好01/06 00:14

[討論] 主張同性婚姻為基本人權的政黨成員卻反同消失

[ HatePolitics ]14 留言, 推噓總分: +5

作者: simonkko - 發表於 2016/01/05 20:30(10年前)

14^F→FBMaster: 婚姻權根本不是基本人權好嗎? 無論是異性或同性01/06 00:20

首頁

尾頁