作者查詢 / fangxia

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 fangxia 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共5則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[ movie ]115 留言, 推噓總分: +67

作者: suitechic - 發表於 2017/07/26 23:49(8年前)

105^F推fangxia: 真的到處亂翻。舉一個經典的，民間船長說：I know he can08/03 15:48

106^F→fangxia: see us through. 翻成：我知道他會看穿我們。根本前後文08/03 15:49

107^F→fangxia: 不相干，整個直譯，傻眼！see sb through 原意為「幫助」08/03 15:51

108^F→fangxia: 「幫助某人渡過難關」。跟「看穿」無關。08/03 15:53

109^F→fangxia: 應該做一個翻譯勘誤表，以正視聽。08/03 15:54

首頁

尾頁