作者查詢 / evemared

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 evemared 在 PTT [ NSwitch ] 看板的留言(推文), 共111則

限定看板：NSwitch

看板排序：

全部NDS122NSwitch111Suckcomic60Tokusatsu45TalesSeries34Military21PlayStation19C_Chat18Nintendo18historia14AnimalForest5cookclub1Gossiping1SuckcomicBM1<< 收起看板(14)

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 勇氣默世錄2 的翻譯實在是...

[ NSwitch ]53 留言, 推噓總分: +21

作者: haniper - 發表於 2021/03/06 14:57(4年前)

15^F推evemared: 飛龍在天考慮到職業，算是這裡面我覺得還不錯的03/06 15:53

16^F→evemared: 沒有自創典故、直白不拗口，除了典故太古老(易經03/06 15:56

17^F→evemared: 還算可以接受的03/06 15:56

18^F→evemared: 吟遊詩人和畫家那就是半吊子文采導致的悲劇03/06 15:57

[閒聊] 勇氣默示錄二的中文翻譯

[ NSwitch ]265 留言, 推噓總分: +113

作者: swordmr20 - 發表於 2021/02/28 14:41(4年前)

71^F推evemared: 我稍微對遊戲翻譯有點經驗，基本上不太可能是譯者的問題02/28 16:24

72^F→evemared: 譯者會拿到一份翻譯說明，例如某某腳色說話要有古風02/28 16:24

73^F→evemared: 吟遊詩人那個我猜測是被要求:不要直接照原文翻譯02/28 16:25

74^F→evemared: 所以問題就是翻譯社那邊為什麼會有這種要求?02/28 16:26

76^F→evemared: 畢竟譯者是接工作又不是做興趣，不管翻譯說明怎樣怪02/28 16:27

77^F→evemared: 還是只能照著要求翻下去，不然會被退稿02/28 16:28

80^F→evemared: 基於自嗨而交出成品的可能性很低，畢竟交回去還要被審02/28 16:29

81^F→evemared: 樓上，就是所謂不要直翻，請找出翻譯語言本身存在的對應02/28 16:31

84^F→evemared: 喔對了，交出去以後被編輯改稿的可能性也不小...02/28 16:32

[實況] ND Mini : Partner Showcase 實況直播

[ NSwitch ]1022 留言, 推噓總分: +540

作者: wl760713 - 發表於 2020/09/17 20:43(5年前)

417^F推evemared: 重新定義mini09/17 22:12

[徵文] 向童話回歸的《八方旅人》

[ NSwitch ]62 留言, 推噓總分: +33

作者: youtien - 發表於 2018/08/15 18:44(7年前)

62^F推evemared: 原PO文筆真好，很引人入勝11/02 22:37

[情報] 新的amiibo

[ NSwitch ]46 留言, 推噓總分: +41

作者: colchi - 發表於 2018/11/02 12:27(7年前)

1^F推evemared: 好想買食人花來放書桌www11/02 12:29

[閒聊] 任天堂明星大亂鬥 Direct+樹屋 2018.11.1

[ NSwitch ]660 留言, 推噓總分: +359

作者: s32244153 - 發表於 2018/11/01 21:30(7年前)

237^F推evemared: 能接受中文語音的人又有多少XD11/01 22:29

343^F推evemared: 這花有點兇殘www11/01 22:34

369^F→evemared: 糟糕花的amiibo好可愛www11/01 22:35

411^F推evemared: 不愧是卡比wwwww11/01 22:39

459^F推evemared: 這個直播太扯了(稱讚11/01 22:41

[情報]《假面騎士巔峰亂鬥ZI-O》中文版PV1

[ NSwitch ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: tom11725 - 發表於 2018/10/05 16:16(7年前)

4^F推evemared: 根據教育部重編國語辭典修訂本的解釋, 便宜行事意思是:10/05 22:51

5^F→evemared: 『經上級許可，不用請示而自己斟酌情形處理事務。』10/05 22:51

[情報] 閃電十一人新作試玩影片

[ NSwitch ]46 留言, 推噓總分: +15

作者: boss0322 - 發表於 2018/09/22 12:52(7年前)

42^F推evemared: 我比較喜歡動畫,遊戲的遇敵是地雷式又無噴霧可以降遭遇09/23 17:25

43^F→evemared: 被野生的路人攔路攔到很煩,練等體感上我覺得比寶可夢累09/23 17:30

44^F→evemared: 所以我會推薦去看動畫,無印不錯,劇情燃09/23 17:31

[公告] Lex4193 水桶 60天

[ NSwitch ]140 留言, 推噓總分: +50

作者: swallow0327 - 發表於 2018/07/25 00:51(7年前)

158^F推evemared: 我覺得那發話要當酸民的...大家省點力氣看到就跳過吧07/25 15:53

159^F→evemared: 不然沒完沒了阿,他自己都行事確立方針,有違規就檢舉07/25 15:54

160^F→evemared: 沒有就相安無事,照規矩來嘛07/25 15:54

[公告] hasebe禁言30天改判14天

[ NSwitch ]105 留言, 推噓總分: +36

作者: nicetree - 發表於 2018/07/22 16:40(7年前)

3^F推evemared: 竹王子話說的好玄啊,突然來這麼一句,誰知道OP版判了甚麼07/22 17:20

首頁

尾頁