作者查詢 / evanade

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 evanade 在 PTT [ Browsers ] 看板的留言(推文), 共251則

限定看板：Browsers

看板排序：

全部ToS3326LoveLive_Sip1456Android725C_Chat599Yunlin592IdolMaster492MobileComm481EZsoft423Facebook411Browsers251Little-Games232mobile-game224Blog155ProjectSekai113ProjectKondo100wretch100Sony-style86Rayark84HWSH80PokeMon74YLclub73Gossiping69Free_box60Notebook58Instant_Mess51Sub_GMobile51Sheena47electronic46Windows46Sub_RolePlay40ONE_PIECE37Google34Shadowverse28Onmyoji22Flash19BoardGame17FAIRYTAIL17Chemistry16MP3-player15Violation12Ingress10Examination9GirlsFront9joke9ask8Headphone8Sub_DigiWare8ToS_Match8ComGame-Plan7NYUST7AC_In6PokemonGO6YLCYTNtalk6BlueArchive5IME5StupidClown5FacebookBM4graduate4nb-shopping4piano4SYSOP4Wallpaper4ArakawaCow3WomenTalk3Array2Bank_Service2EzHotKey2Hsinchu2iOS2Kyoto_Ani2LittleFight2movie2MusicGame2nCoV20192NTU2PuzzleDragon2score2Steam2Tou-Liu923142BigPeitou1book1Boy-Girl1Bus1ChangHua1Chemcup1Conan1CSMU-ST981CTSH97EXP1FATE_GO1FBG1Key_Mou_Pad1KS98-3021L_Block1MAC1Marginalman1Militarylife1NFU1PCman1Physics1Post1Rockman1sex1TW-language1<< 收起看板(103)

首頁

尾頁

Re: [介紹] AdGuard 瀏覽器擴充功能

[ Browsers ]59 留言, 推噓總分: +37

作者: karst10607 - 發表於 2019/05/10 00:31(5年前)

25^F推evanade: 翻譯真的沒有想像中的簡單05/10 13:07

51^F推evanade: 鏡子的材質05/11 09:49

Re: [介紹] AdGuard 瀏覽器擴充功能已刪文

[ Browsers ]50 留言, 推噓總分: -13

作者: diablos - 發表於 2019/05/10 12:28(5年前)

23^F→evanade: 逛了一下Eng-Class，進坂畫面就很恐怖了，裡面更恐怖(抖05/10 15:29

[-Fx-] 百度 in your Firefox

[ Browsers ]80 留言, 推噓總分: +28

作者: tom282f3 - 發表於 2019/05/09 23:57(5年前)

50^F推evanade: 有錢就是任性05/10 13:11

Re: [介紹] AdGuard 瀏覽器擴充功能

[ Browsers ]78 留言, 推噓總分: +24

作者: Seventhsky - 發表於 2019/05/09 19:47(5年前)

32^F推evanade: 為什麼單純的"無網路連線"可以翻成那樣...05/09 22:01

41^F→evanade: 原來在iOS板時就被認證機翻了05/09 22:06

54^F→evanade: 無聊翻了一下還有拿授權賄選醜聞還有戰女板爭議(???05/09 22:12

61^F→evanade: [公告] 取消diablos 參選資格- 戰鬥女子學園| PTT遊戲區05/09 22:14

63^F→evanade: 難怪覺得這個ID有點眼熟wwww05/09 22:17

69^F→evanade: 比較有趣的是一直有推文嘴AG像是對岸APP www05/09 22:22

77^F→evanade: 也不是戰，因為跟AG有關聯所以才拿出來講(飄05/09 22:40

Re: [介紹] AdGuard 瀏覽器擴充功能

[ Browsers ]113 留言, 推噓總分: +35

作者: crescent3 - 發表於 2019/05/09 16:14(5年前)

100^F推evanade: PTT有沒有英文板之類的可以轉去給人評(住手05/09 18:02

108^F→evanade: 狀態的開著一般會翻啟用05/09 18:47

109^F→evanade: 木棉花yt有企鵝家族可以看(歪串05/09 18:48

Re: [介紹] AdGuard 瀏覽器擴充功能已刪文

[ Browsers ]295 留言, 推噓總分: +39

作者: diablos - 發表於 2019/05/09 01:09(5年前)

60^F推evanade: 翻的很好啊，可是我國文課常常低空飛過看不懂05/09 08:11

Re: [介紹] AdGuard 瀏覽器擴充功能已刪文

[ Browsers ]228 留言, 推噓總分: +21

作者: diablos - 發表於 2019/05/07 21:45(5年前)

31^F推evanade: 看下來我以前翻譯軟體都會自己把說明加字不會照翻我是不05/07 23:31

32^F→evanade: 是異類來著...05/07 23:31

34^F推evanade: =>此項設定能針對行動瀏覽器進行輕量化05/07 23:36

35^F→evanade: 反正無償翻譯的說明類的也沒必要完全直翻，控制項目多半05/07 23:38

36^F→evanade: 都有固定的用語參考一下多少能翻得出來......05/07 23:39

41^F→evanade: 通常找到的翻出來會是對岸用語(咦?05/07 23:44

47^F→evanade: 他應該是太拘泥於文字翻譯沒考慮到要翻成口語化吧(?)05/07 23:52

49^F→evanade: 以前翻軟體看不懂msgid想表達什麼意思也是要去論壇問作者05/07 23:54

50^F→evanade: 直翻出來根本沒有意義05/07 23:54

83^F→evanade: 不想隨波逐流(X) 懶得花時間去理解(O)05/08 10:15

101^F→evanade: 那張截圖笑死，你是在大聲什麼www05/08 15:29

103^F→evanade: 原文不是俄文嗎，為什麼不照俄文原意來翻05/08 15:31

104^F→evanade: 我之前翻的軟體是芬蘭人寫的他自己出英文翻譯用字串都還05/08 15:34

105^F→evanade: 要找人修一下了05/08 15:34

111^F噓evanade: 所以開發的人是哪國語言的人，本來以為你是翻到鬼打牆05/08 16:33

112^F→evanade: 結果根本就不懂什麼叫做協作翻譯05/08 16:33

113^F→evanade: 說到這個，禁用這個用語是你翻的嗎？你是哪國的中文譯者?05/08 16:40

121^F→evanade: 沒啊，翻別的，看你翻禁用難怪被人嘴機翻05/08 17:12

122^F→evanade: 一開始還很委婉地說翻得不好結果就崩潰05/08 17:13

123^F→evanade: 相關專業的人士都出來回你了然後你還是不知道問題在哪裡05/08 17:14

124^F→evanade: 所以以你的專業認識說原文字串沒問題，那問題出在譯文了05/08 17:17

125^F→evanade: 到底為什麼要堅持機械式直翻，真的不懂05/08 17:18

129^F→evanade: 簡體中文圈用禁用，繁體中文圈用停用，你連這個都不知道05/08 17:23

130^F→evanade: 你拿安卓手機M預載的程式是停用還是禁用？05/08 17:26

131^F→evanade: 開啟或關閉Windows功能被關掉的是寫已禁用還是已停用？05/08 17:28

132^F→evanade: WIN10語言列是寫 IME已停用還是 IME已禁用05/08 17:29

133^F→evanade: 你覺得比較貼切都是你自以為而已啊05/08 17:30

153^F→evanade: 終於開大絕了啊，你是譯者你最大，就算譯者被使用者誤會05/08 18:40

154^F→evanade: 染紅了或是簡轉繁翻的只能吞下去含淚用05/08 18:40

155^F→evanade: 拿微軟的翻譯當例子給你看你還是覺得你比微軟有遠見05/08 18:41

156^F噓evanade: 把中國用語擋下來還是看自己的喜好決定…05/08 18:44

174^F推evanade: 而且你自己翻譯也自相矛盾，你翻設定不是設置05/08 19:33

175^F→evanade: 卻不能接受改成重設，要用重置，這段矛盾在哪你應該懂05/08 19:33

176^F→evanade: 看你的回應你根本不懂詞語的詞意跟文化差在哪裡05/08 19:34

177^F→evanade: 我翻的是Rainlendar，你要翻的話就拿去吧，我是覺得我頂05/08 19:38

178^F→evanade: 多拿及格分60分而已05/08 19:38

179^F→evanade: http://terms.naer.edu.tw/detail/207734/ 選擇性參考喔05/08 19:48

208^F→evanade: 重設不是重新設定的意思嗎...05/08 21:39

209^F→evanade: 怎麼會有人覺得是重設設定05/08 21:41

210^F→evanade: 你是要進入重設設設設設迴圈逆05/08 21:41

212^F噓evanade: 你前面哪句話有講過是"重置設定" 我還以為你翻reset05/08 22:00

213^F→evanade: 害我誤會你那麼久，所以禁用跟停用派的呢?你要闡釋一下05/08 22:00

214^F→evanade: 微軟、Firefox等等廠商的翻譯不佳在哪裡嗎?05/08 22:01

215^F→evanade: 所以你重設統計資料也會順便一起改嗎?05/08 22:05

218^F→evanade: 他不給別人改，你想的太美好了05/08 22:10

221^F推evanade: 於系統啟動時發動Adguard <=這也是你翻譯的嗎?05/08 22:20

Re: [介紹] AdGuard 瀏覽器擴充功能

[ Browsers ]70 留言, 推噓總分: +11

作者: hnj92 - 發表於 2019/05/08 20:15(5年前)

18^F推evanade: 讓我們複習一下是誰先引戰05/08 21:54

19^F→evanade: https://i.imgur.com/pqeXFiZ.png 一句委婉像機翻就壞了05/08 21:54

29^F→evanade: 說真的你沒發文前我是真的跟ten一樣以為是簡轉繁的翻譯05/08 22:13

31^F→evanade: 因為太多APP繁中的志願者偏少，所以拿簡中的或簡中代勞05/08 22:14

32^F→evanade: 翻譯得很常見，阿你手翻還會被誤認難道不用參考別人意見?05/08 22:15

Re: [介紹] AdGuard 瀏覽器擴充功能

[ Browsers ]48 留言, 推噓總分: +12

作者: karst10607 - 發表於 2019/05/07 00:14(5年前)

47^F推evanade: 板....板主顯靈05/07 23:56

Re: [-Fx-] 附加元件被停用

[ Browsers ]123 留言, 推噓總分: +66

作者: mayuyu - 發表於 2019/05/05 00:44(5年前)

76^F推evanade: 裝完xpi成功了05/05 17:19

首頁

尾頁