作者查詢 / Eressea

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Eressea 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共182則

限定看板：Fantasy

看板排序：

全部book409historia184Fantasy182Blog155DummyHistory142Warfare124gallantry112DSLR111Military110C_Chat91ASHS81MobileComm64comm_and_RF62Evangelion58Ghost-Shell53movie46wretch46Lefty44TY_Research35AOE22CHING21Catholic18Monotheism18Comic17Sony-style17Galaxy16Middle_East15Hiking14Hsinchu13Broad_Band11RDSS11Christianity10Google10Orientalism10Master_D9Vietnam9P2PSoftWare8DC7IA7CCU_talk6Militarylife6Nethood6GHIBLI5JapanHistory5SF5AntiVirus4creditcard4PuzzleDragon4Windows4Flickr3Russian3S-Asia-Langs3TW-history3WarringState3WomenTalk3Boy-Girl2car2CFantasy2EAseries2KoreaStar2Language2PhotoCritic2SAN2ScenicPhoto2StupidClown2Tech_Job2AfterPhD1Ancient1Android1Army-Sir1ASHS-94sin1Beauty1Browsers1CrossStrait1Economics1Ecophilia1emprisenovel1EVA1EZsoft1Gossiping1graduate1ISU_Mountain1japanavgirls1Korea1Latina1library1MdnCNhistory1MenTalk1MobilePay1NCTU_TALK1NEHS19th41Ornithology1Paradox1PCSH91_3051Perfume_desu1PhD1RTS1SENIORHIGH1StarWars1SYSOP1Violation1<< 收起看板(101)

首頁

尾頁

Re: [心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[ Fantasy ]113 留言, 推噓總分: +37

作者: arcss - 發表於 2015/01/13 10:50(9年前)

48^F推Eressea: 三部曲上映時每年換一次封面啊01/13 18:51

49^F→Eressea: 分別用三集的電影劇照01/13 18:52

74^F推Eressea: 當年會知道精靈寶鑽要出中文，就是Talking About Tolkien01/13 22:45

75^F→Eressea: 的留言版上看到的啊!!01/13 22:45

76^F→Eressea: http://tanzanite.pixnet.net/blog/post/7343950 <=this?01/13 22:46

77^F→Eressea: TANZANITE的文有點印像，不過當年還是個屁孩沒感覺XD01/13 22:48

88^F推Eressea: 我買寶鑽的時候還不知道有UT哈哈01/13 23:30

105^F推Eressea: 其實我覺得邁大步翻得不錯~ 把布理人輕視亞拉岡的樣子表01/14 21:40

106^F→Eressea: 現的很好，但是對照小矮人小精靈....應該是歪打正著XDDD01/14 21:41

108^F推Eressea: 鄧版的注有解釋為什麼Orc捨半獸人用音譯01/14 23:10

Re: [心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[ Fantasy ]80 留言, 推噓總分: +27

作者: ithil1 - 發表於 2015/01/09 21:06(9年前)

5^F推Eressea: 其實我覺得鄧版的翻譯並不"對岸"，是比較老派01/09 21:14

7^F→Eressea: 台灣早期也很容易見到這種文風01/09 21:14

[心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[ Fantasy ]174 留言, 推噓總分: +68

作者: OrcaKW - 發表於 2015/01/08 21:27(9年前)

125^F推Eressea: 樓上~~ 但凡精靈都是俊男美女，幾乎沒例外啊XD01/10 23:04

[請益] 托爾金作品及台灣翻譯版本

[ Fantasy ]33 留言, 推噓總分: +22

作者: PrinceBamboo - 發表於 2015/01/03 18:22(9年前)

10^F推Eressea: 等不及了~ 是以先看簡體，以後有繁體再收01/04 22:17

15^F推Eressea: 能不能應該要問聯經和朱吧01/05 17:56

20^F推Eressea: 那就要看有沒有出版社肯砸錢了，就我個人看法，不覺得魔01/06 17:58

21^F→Eressea: 戒市場有這麼大。而且臺灣看慣了朱版未必能接受鄧版的翻01/06 17:58

22^F→Eressea: 法01/06 17:58

29^F推Eressea: 鄧版的好處是頗多名詞都有解釋為啥要這樣翻~01/07 21:07

[心得] 《魔戒》世紀文景版開箱

[ Fantasy ]66 留言, 推噓總分: +40

作者: catcatcatcat - 發表於 2014/12/29 14:45(9年前)

3^F推Eressea: 譯音更貼近原音，許多專有名詞也照托老的翻譯指南翻譯，12/29 17:49

4^F→Eressea: 與朱版非常不同。個人喜歡鄧譯多些12/29 17:49

7^F推Eressea: 其實人名除了幾著主要角色翻法幾乎全都不同了12/29 21:57

8^F→Eressea: ^個12/29 21:57

10^F推Eressea: 繁體應該是不用想了~12/29 22:27

28^F推Eressea: 說好的精裝啥時要出版QQ12/30 22:48

[討論] 《胡林的子女》改編電影可能性?

[ Fantasy ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: tocatch - 發表於 2014/12/24 15:47(9年前)

1^F推Eressea: 終極悲劇恐怕票房不會太好12/24 18:06

2^F→Eressea: 哈比人的脈絡也很完整還不是加了一堆無言的劇情XD12/24 18:06

Fw: [普雷] 哈比人五軍之戰哀號式感想

[ Fantasy ]47 留言, 推噓總分: +20

作者: tocatch - 發表於 2014/12/22 19:21(9年前)

18^F推Eressea: 就算不是只拍給書迷看的~ 尊重原著的設定還是要吧QQ12/23 20:29

19^F→Eressea: 哈比人一路吃書簡直吃到天怒人怨...12/23 20:29

20^F推Eressea: 剛達巴和安格馬攪在一起好無言... 然後一直北方北方到底12/23 20:34

21^F→Eressea: 要北到那裡去啦。不過我已經在第二集澈底崩潰，反而覺得12/23 20:35

22^F→Eressea: 三比較好，個人1>>3>>>>>>>>>>>>>>2....12/23 20:35

[請益] 五軍之戰與魔界書單

[ Fantasy ]64 留言, 推噓總分: +29

作者: sabreur - 發表於 2014/12/18 09:39(9年前)

33^F推Eressea: 耶耶所以插圖鄧版魔戒三民可以訂喔????12/20 23:29

34^F→Eressea: 那我要考慮再收一套XD 有消息說寶鑽和胡林文景啥時會出嗎12/20 23:29

35^F→Eressea: T大我用三民買第一版鄧譯魔戒也被取消了QQ12/20 23:30

36^F推Eressea: 我後來用明目書局代訂，價錢跟淘寶差不多，只是要等比較12/20 23:33

37^F→Eressea: 久才能拿到12/20 23:33

45^F推Eressea: 文景的哈比人我買精裝，紙就沒那麼薄了12/21 08:06

49^F推Eressea: UT團++1!!!!12/21 20:50

50^F→Eressea: 不過想先買胡林和寶鑽，聯經版的胡林感覺翻得太匆促了12/21 20:50

53^F推Eressea: 應該是比較沒章法的寶鑽:p12/21 22:20

[請益] 哈比人歷險記(當然有第三集的雷)

[ Fantasy ]31 留言, 推噓總分: +8

作者: ckshchen - 發表於 2014/12/17 20:23(9年前)

4^F推Eressea: 哈比人的時代索倫裝死中XD 半獸人勉強算群龍無首吧12/17 22:33

[請益] 感謝各位我已經購入簡中版了正在閱讀中~~~

[ Fantasy ]22 留言, 推噓總分: +8

作者: cook801129 - 發表於 2014/09/20 01:32(9年前)

4^F推Eressea: 很難吧.... 想看還是直接買簡體比較快啦~ 對面連修訂版都09/20 20:55

5^F→Eressea: 出了本來又要手滑買下去，後來看見似乎會出精裝就停手了09/20 20:56

6^F→Eressea: (PS. 修訂版有插圖，跟聯經版一樣)09/20 20:56

8^F推Eressea: No~ 是鄧嘉宛的新譯本09/22 00:20

10^F推Eressea: 版權在聯經手上，朱又才出"修訂版"，鄧版要出繁體難上加09/22 19:53

11^F→Eressea: 難啊09/22 19:54

12^F→Eressea: 難到我又三民訂文景版等了二十天跟我說有版權問題取消訂09/22 19:54

13^F→Eressea: 單... 奇怪冰與火，哈比人都能賣就魔戒不能?? 現在三民有09/22 19:55

14^F→Eressea: 文景的修訂插圖版，不知道訂下去會不會又說版權有問題...09/22 19:55

16^F推Eressea: 我也是這樣想...不過現在這麼方便，三民不給買我換家買就09/25 22:00

17^F→Eressea: 好啦~ 有掏寶的話更是滿坑滿谷的來源啊09/25 22:01

18^F→Eressea: 但這樣無法解釋我用三民買到哈比人啊，難道是對面翻霍比09/25 22:02

19^F→Eressea: 特人，就逃過去嗎?09/25 22:02

21^F推Eressea: 現在就兩種吧，一種白色封面沒插圖是最早出的。一種有插09/27 23:15

22^F→Eressea: 圖的看譯者微博說有修訂過的09/27 23:15

首頁

尾頁