作者查詢 / effy0229

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 effy0229 在 PTT [ HIMYM ] 看板的留言(推文), 共16則

限定看板：HIMYM

看板排序：

首頁

尾頁

[ HIMYM ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: MEOWWW - 發表於 2021/11/29 10:57(2年前)

59^F推effy0229: 以前後文來說迪士尼完全翻錯吧！我記得t223.136.25.72 11/27 11:49

60^F→effy0229: ed前一句是說嚐起來像自由的味道（沒記223.136.25.72 11/27 11:49

61^F→effy0229: 錯的話），後面才接這一句像硬幣的味道223.136.25.72 11/27 11:49

62^F→effy0229: ，代表前面那句是在唬爛。迪士尼翻譯好223.136.25.72 11/27 11:50

63^F→effy0229: 爛==雖然netflix也時不時有些令人無言的223.136.25.72 11/27 11:50

64^F→effy0229: 錯誤223.136.25.72 11/27 11:50

65^F→effy0229: 那個地方看ted表情，根本不是蹦出生殖器223.136.25.72 11/27 11:52

66^F→effy0229: 官英文的表情，而且如果了解劇中人物，223.136.25.72 11/27 11:52

67^F→effy0229: 就會知道要他們說出taste like penis應223.136.25.72 11/27 11:53

68^F→effy0229: 該不可能，那不就代表他們幫男生口交過223.136.25.72 11/27 11:53

69^F→effy0229: 嗎..223.136.25.72 11/27 11:53

91^F推effy0229: 72樓，翻譯本來就不該只根據字詞意思，223.136.25.72 11/27 14:07

92^F→effy0229: 還要考慮前後文和人物非語言訊息來判斷223.136.25.72 11/27 14:07

93^F→effy0229: 最正確的翻譯，這裏翻下體放到劇情中真223.136.25.72 11/27 14:07

95^F→effy0229: 的非常奇怪，根本就是個no brainer還能223.136.25.72 11/27 14:08

96^F→effy0229: 翻錯，所以才說翻得太爛223.136.25.72 11/27 14:08

首頁

尾頁