作者查詢 / ecgklf

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ecgklf 在 PTT [ CFantasy ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：CFantasy

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁

[閒聊] 比較日輕與中國網小的寫作風格

[ CFantasy ]127 留言, 推噓總分: +20

作者: helldog - 發表於 2024/11/25 12:58(1年前)

120^F→ecgklf: 其實看日文翻譯有個問題是日本特有的感覺很難翻得出11/30 20:50

121^F→ecgklf: 很多時候要看原文才會知道作者想表達的感覺11/30 20:50

122^F→ecgklf: 導致台灣的翻譯有時候會用一些別的方法來想辦法表達11/30 20:51

123^F→ecgklf: 村上春樹的書就很明顯，旁邊會刻意加一些點點來表示11/30 20:51

124^F→ecgklf: 就日清而言，有時候原文裡的敬語等等用法不同11/30 20:52

125^F→ecgklf: 作者想表達的也不同，但這個在中文是沒有的11/30 20:52

126^F→ecgklf: 但不可否認的是這幾年日輕品質下降也是真的11/30 20:52

127^F→ecgklf: 連日本人自己都在嘲諷日輕了11/30 20:53

[求書] 求推這兩種類型的小說

[ CFantasy ]22 留言, 推噓總分: +11

作者: a26848400 - 發表於 2019/03/02 01:44(6年前)

17^F推ecgklf: 孔雀王系列有點懷念，不過不適應寫實風的可能會覺得03/03 00:08

18^F→ecgklf: 噁心03/03 00:08

19^F推ecgklf: 感覺妖怪系列的小說比較多，巷說百物語之類的03/03 00:10

Re: [閒聊] 王國血脈一點想法

[ CFantasy ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: wetrest - 發表於 2018/07/02 18:11(7年前)

11^F推ecgklf: 更太慢了，現在都等一段時間才看07/03 10:15

[求書] 書荒求推薦已刪文

[ CFantasy ]24 留言, 推噓總分: +16

作者: jackwula9211 - 發表於 2018/06/06 16:59(7年前)

13^F推ecgklf: 走路撿到神器的是白前輩吧XDD06/06 19:59

[徵文] 擇天記

[ CFantasy ]30 留言, 推噓總分: +13

作者: kci9kimo - 發表於 2018/05/29 17:41(7年前)

8^F推ecgklf: 是同一個人，不過目前為止覺得將夜最好.....只是夫`05/29 20:03

9^F→ecgklf: 就....05/29 20:03

[討論] 書單分享

[ CFantasy ]58 留言, 推噓總分: +32

作者: T50 - 發表於 2018/05/23 12:19(7年前)

38^F推ecgklf: 回樓上，很難。有幾本別人推薦許久的書，還都是不同05/23 18:08

39^F→ecgklf: 的，結果幾度想說服自己往下看仍是無法.....05/23 18:08

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁