作者查詢 / duan

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 duan 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共49則

限定看板：translator

首頁

尾頁

Re: [問題] 關於一些中文較簡潔的詞彙英譯..

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: minijun - 發表於 2006/10/11 21:13(19年前)

1^F推duan:custom可以作動詞的嗎?? 如果是我可能會寫成10/12 12:40

2^F→duan:Custom Declaration Date (可能會忽略Custom)10/12 12:42

8^F推duan:哦~ 我只是覺得customed很像是把custom當動詞時改成的形容詞10/13 17:37

[專文] 翻譯產業的工資,結構,以及難題~工人角度

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: egghead - 發表於 2005/10/27 01:07(20年前)

1^F推duan:蛋頭我真的很佩服你也很想看完但是英文字刺的我眼睛好痛喔10/27 18:25

2^F→duan:沒看完它真的很對你不起下跪跟你道歉好了囧rz...10/27 18:28

3^F→duan:喔我上面的臉是用倉頡打的啪啪啪~ XD10/27 18:30

4^F推duan:咦耶~突然發現蛋頭是板主欸..失敬失敬....(猶豫..該逃跑嗎?!)10/27 18:33

[建議] 關於duan的中翻日討論串

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: egghead - 發表於 2005/10/26 00:26(20年前)

8^F→duan:1樓的請問哪裏錯字連篇了明明就2個字啊還是PO文者明理多啦ꐠ10/27 17:51

9^F→duan:用注音也不可憐哪倉頡也會打錯字的10/27 18:06

10^F→duan:說到到翻譯社除了上篇推文我建議的行情置底以外10/27 18:07

11^F→duan:再加個翻譯社聯絡電話置底好了10/27 18:08

12^F→duan:可以讓很多像我這樣的小白很快了解行情10/27 18:10

13^F→duan:版面熱鬧很多嗎?? 這樣說我會不好意思欸...~"~10/27 18:10

14^F→duan:說要暫停那我就不好意思再PO文了用推的就好了OK...10/27 18:12

Re: [徵求] 中翻日

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: nanashi - 發表於 2005/10/25 23:42(20年前)

3^F→duan:說到行情老實說要懂還真難欸不然來個行情開價置底如何??10/27 18:05

Re: [徵求] 中翻日

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +2

作者: russiablue - 發表於 2005/10/25 17:00(20年前)

1^F→duan:不好意思我的XP開頭不能打我這個字輸入法會當不是故意的10/25 17:38

2^F→duan:所以我總共也才錯2個字老兄你的微軟都不會不小心選錯字的嗎10/25 17:39

3^F→duan:不過這個挑錯字的問題好像偏離主題了 ^^"10/25 17:40

4^F→duan:新XP的輸入法有bug這真是讓我痛苦不已尤其在使用Skype時 >"<10/25 17:43

5^F→duan:Skype會狂當到想砸鍵盤 ^^" (喔不小心開始聊天了..)10/25 17:44

7^F→duan:喔喔倉頡只會拆不出字或者明明就是這樣拆微軟就是紅給你看10/25 18:04

8^F→duan:有學過倉頡不過有點難上手所以放棄了唉 >"<10/25 18:10

9^F→duan:不過在不知道怎麼唸那個字的時候拿來輔助還不錯用就是了10/25 18:12

Re: [徵求] 中翻日

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: lambda - 發表於 2005/10/25 15:26(20年前)

1^F→duan:依中文計價啦因為我自己也覺得自己的英文翻的不怎樣10/25 17:46

2^F→duan:沒辦法因為工作被打鴨子上架....>"< 也是從超破翻譯開始10/25 17:47

3^F→duan:所以覺得達意即可我想有時候翻譯品質也會跟譯者自我要求有關10/25 18:02

5^F→duan:我想我並不會要求要翻的多棒因為面對的客戶也非什麼大企業10/27 18:19

6^F→duan:大企業我想用英文應該就講的通了 ~"~10/27 18:21

7^F→duan:而面對一般比較不嚴苛的客戶我想對方並不會介意我們外國人10/27 18:21

8^F→duan:對於溝通上面的語病或時態錯誤10/27 18:22

Re: [徵求] 中翻日

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: duan - 發表於 2005/10/25 14:52(20年前)

1^F→duan:括弧內的問號是我附註的平假名片假名啦變亂碼了10/25 15:19

Re: [徵求] 中翻日

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: duan - 發表於 2005/10/25 14:12(20年前)

1^F→duan:我想那就提供機會大咖接大case 小咖接小case好了10/25 14:30

2^F→duan:也許這版都是大咖?! 那也是好事啦...表示大家都很讚!!10/25 14:31

3^F→duan:喔喔沒有對小咖有所不敬之意我自己也是小咖就是了10/25 14:34

4^F→duan:沒想到我的文章可以引起討論也是值得高興的事10/25 14:37

5^F→duan:我想翻譯市場的價碼本來就比較難估10/25 14:37

6^F→duan:畢竟關係到譯者實力與雇主財力的平衡關係10/25 14:39

Re: [徵求] 中翻日

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: marrins - 發表於 2005/10/25 13:37(20年前)

1^F→duan:好吧還是沒說怎樣才是滿意價...orz....10/25 14:10

2^F→duan:我不介意是翻譯新手你的話好像在打壓新手似的...10/25 14:21

6^F→duan:那樓上的去家教就好啦不用來翻譯啦 (誠心的建議)10/27 17:59

Re: [徵求] 中翻日

[ translator ]26 留言, 推噓總分: +5

作者: duan - 發表於 2005/10/25 11:54(20年前)

3^F→duan:這句話聽起來就是挾會日文拿翹了...10/25 12:35

4^F→duan:就討論待遇一事可有更多意見??10/25 12:36

7^F→duan:唉所以待遇時薪300還是嫌少不想接就等其他更好的工作機會吧10/25 13:50

8^F→duan:英文當然不等於日文只是我就待遇而言將待遇具體化的比喻10/25 13:53

9^F→duan:不然你們可以也分析看看怎樣才算合理的價錢?? 一直說被坑10/25 13:55

14^F→duan:不不我覺得有關係今天我會英譯所以當然用英譯比喻10/25 18:22

15^F→duan:當然別人不見得能10分鐘日譯完這跟譯者的實力與用心度有關10/25 18:23

16^F→duan:如果實力好也許不用5分鐘囉多用點心可能又會超過10分鐘10/25 18:25

17^F→duan:所以就是譯者自己憑良心及態度看願意付出多少來做10/25 18:26

首頁

尾頁