作者查詢 / drdrdrmr

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 drdrdrmr 在 PTT [ Deutsch ] 看板的留言(推文), 共341則

限定看板：Deutsch

看板排序：

首頁

尾頁

Fw: [問題] 自學德文

[ Deutsch ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: kkia - 發表於 2016/01/03 00:27(10年前)

6^F推drdrdrmr: 先前有人問過這問題，可以爬文看看，我以前有分享過但01/05 01:08

7^F→drdrdrmr: 有點懶得再打(揍)，除了文章中的方法，你人在美國如果01/05 01:11

8^F→drdrdrmr: 身邊有德國移民或同事的話，也可問問看對方有沒有興趣語01/05 01:11

9^F→drdrdrmr: 言交換，雖然沒在美國找過，但應該會比台灣好找很多 :)01/05 01:12

[德文] Leberkäse

[ Deutsch ]27 留言, 推噓總分: +4

作者: KUNI0202 - 發表於 2015/12/19 21:09(10年前)

2^F推drdrdrmr: 通常遇到菜單這類，不知道該怎麼翻譯的，會根據用到的12/22 17:00

3^F→drdrdrmr: 食材和做法來翻，儘量避免掉會和內容物衝突的翻譯，例如12/22 17:01

4^F→drdrdrmr: 螞蟻上樹就不能真的翻螞蟻爬上樹，而會用裡面的材料和手12/22 17:03

5^F→drdrdrmr: 法取代，我沒特別研究過德式料理的做法，所以不太確定12/22 17:04

6^F→drdrdrmr: Leberkaese和其他德式料理的詳細差異，但剛才有稍微查了12/22 17:05

7^F→drdrdrmr: 一下，裡面的食材多半是豬肉(不同部分)+多種香料完成，12/22 17:06

8^F→drdrdrmr: 有些會在裡面加上椰子油或是加入冰塊(這可用接近冰凍程12/22 17:09

9^F→drdrdrmr: 度的豬肉取代，但有加冰塊口感會較水潤，中菜也常有這12/22 17:10

10^F→drdrdrmr: 種手法，但我只看過加水的，沒看過加冰的，可能是要考慮12/22 17:11

11^F→drdrdrmr: 豬肉在食物調理機打的過程中的溫度，這點和甜點又有點像12/22 17:12

12^F推drdrdrmr: ，有些食譜裡面還會要求裡面的鹽要用醃漬用鹽，有些不會12/22 17:17

13^F→drdrdrmr: 但大體上看來就是打的極碎的肉+香料的料理，如果不考慮12/22 17:18

14^F→drdrdrmr: 它和其他德式料理的差別，我會翻手工肉泥排或香料肉泥排12/22 17:21

15^F→drdrdrmr: 後者翻得較不好因為老實講西式料理很多都會放香料，而這12/22 17:22

16^F推drdrdrmr: 道食譜裡面都有marjoram，但我沒用過該材料，無法辨別該12/22 17:28

17^F→drdrdrmr: 材料是否有特殊到可以將食物以它為名，因為我不知道其他12/22 17:29

18^F→drdrdrmr: 德式料理有沒有普遍加上這香料的習慣，所以考慮到和其他12/22 17:30

19^F→drdrdrmr: 食物的差異，個人支持原本的翻譯，其實已經滿到位了，除12/22 17:31

20^F→drdrdrmr: 非店家本身喜歡特殊名字的菜單，要不然中規中矩地翻比較12/22 17:33

21^F→drdrdrmr: "安全"，可以避免掉一些麻煩，像是有些客人可能會抱怨12/22 17:34

22^F→drdrdrmr: 為何點起司卻沒有起司味之類，一點淺見，個人話多，請多12/22 17:35

23^F→drdrdrmr: 見諒 :)12/22 17:35

[請益] 德文句子意思謝謝

[ Deutsch ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: P0970509782 - 發表於 2015/09/20 15:23(10年前)

3^F推drdrdrmr: nach eigenen Angaben 根據對方說法,他自稱我猜原PO是09/21 11:18

4^F→drdrdrmr: 卡在這，另外這句主詞是 die Betriebe der Systemgast-09/21 11:19

5^F→drdrdrmr: tronomie，Akk 則放在句首，要不要試試看自己翻翻看?09/21 11:20

6^F→drdrdrmr: 自己有嘗試翻過，會比較容易了解，也比較容易記得。09/21 11:21

[德文] STILL ALICE 句子八

[ Deutsch ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: drdrdrmr - 發表於 2015/09/13 06:39(10年前)

3^F→drdrdrmr: 謝謝我當初選這本主要是因為這本的單字例句很日常生活09/15 14:07

4^F→drdrdrmr: 個人覺得這很適合當作念完B1後(大部分重要文法都了解09/15 14:08

5^F→drdrdrmr: 後的)讀物而且這本我只打算翻一半也就是如果有300頁09/15 14:09

6^F→drdrdrmr: 就只會翻到150頁左右剩下來的讓想看的人自己去看09/15 14:10

7^F→drdrdrmr: 這樣念前面會很順通常一本書的用字會一直重複所以後面09/15 14:11

8^F→drdrdrmr: 理論上也會念很順信心就快速地建立了 :)09/15 14:12

[請益] 有趣的合成字

[ Deutsch ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: wasipugi - 發表於 2015/09/10 19:06(10年前)

14^F推drdrdrmr: 以前有人分想過用"/"搜尋"對德語的熱情" 可看到更多例子09/13 13:32

[請益] 請問有使用Duden字典的人?

[ Deutsch ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: drdrdrmr - 發表於 2015/09/10 12:27(10年前)

4^F→drdrdrmr: 感謝大家的回答，另外請問一下，網路版或電子版會比實體09/11 02:50

5^F→drdrdrmr: 簡略嗎? 還是都一樣? 謝謝 :)09/11 02:50

6^F→drdrdrmr: 只要是想用在每日一文上，有些字或片語查不到德德解釋09/11 03:54

7^F→drdrdrmr: 主要09/11 03:54

[德文] STILL ALICE 句子四

[ Deutsch ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: drdrdrmr - 發表於 2015/09/09 03:17(10年前)

2^F→drdrdrmr: 感謝樓上賞識，被人講翻譯很美真的很開心(手舞足蹈)!!!09/09 08:41

[德文] STILL ALICE 句子一

[ Deutsch ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: drdrdrmr - 發表於 2015/09/06 11:38(10年前)

2^F→drdrdrmr: 感謝樓上提醒，抱歉手殘打錯字。10/01 01:00

[德文] Idiom-schlafen

[ Deutsch ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: allesvorbei - 發表於 2015/09/06 09:40(10年前)

1^F推drdrdrmr: 半夢半醒之間在dict寫法 zwischen Schlaf und Wachsein09/06 12:12

2^F→drdrdrmr: 另一個可補充的片語 etwas im Schlaf (machen) koennen09/06 12:13

3^F→drdrdrmr: 意思為夢裡也能做，表示他可非常容易地做此事，通常因為09/06 12:15

4^F→drdrdrmr: 他常常做此事09/06 12:15

[徵求] Passwort Deutsch 3一本

[ Deutsch ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: MeWeiYa - 發表於 2015/09/03 21:10(10年前)

4^F推drdrdrmr: 如果徵不到德文版的話，露天有大陸版的，您搜尋走遍德國09/04 23:32

5^F→drdrdrmr: 就會跑出一堆，找上面有A2字樣的，如沒記錯應該是黃皮09/04 23:33

6^F→drdrdrmr: 的走遍德國二09/04 23:33

首頁

尾頁