作者查詢 / diogenes0385

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 diogenes0385 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共42則

限定看板：全部

看板排序：

全部translator17ArakawaCow10B93A013XX3Food2seiyuu2B92A013XX1B93A011XX1B94A013XX1C_Question1DoubleMajor1hotspring1Hunter1WataseYuu1<< 收起看板(13)

首頁

尾頁

[販售] 12/27 北投太平洋禪意湯房一間轉讓(已售)

[ hotspring ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: diogenes0385 - 發表於 2009/12/23 18:12(16年前)

1^F→diogenes0385:已順利售出！12/23 20:56

Re: 商務法律文件英翻中講座

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +1

作者: jsb - 發表於 2009/03/09 10:37(17年前)

1^F推diogenes0385:嗯，我同意您認為應該精益求精的論點。03/09 11:20

2^F→diogenes0385:不過回頭看之前的推文，還是覺得您當初好兇啊。如果03/09 11:21

3^F→diogenes0385:之前可以用類似建議的方式提出，我想結果會更好:)03/09 11:23

Re: 商務法律文件英翻中講座

[ translator ]27 留言, 推噓總分: +7

作者: ywwang - 發表於 2009/03/09 00:55(17年前)

3^F推diogenes0385:但是JD到底應該怎麼翻這一直以來都有爭議，要是說03/09 01:49

4^F→diogenes0385:法律碩士=LLM，法律博士=SJD，JD翻成法律學士這會讓03/09 01:51

5^F→diogenes0385:人以為這就是大學部的學位，翻成碩士又會和LLM重疊，03/09 01:52

6^F→diogenes0385:翻成博士又以為不當，那到底應該如何解決呢？03/09 01:53

7^F推diogenes0385:所以，據我專業法律領域的人都直接稱JD、LLM、SJD，03/09 01:57

8^F→diogenes0385:這樣比較不會混亂(但對翻譯沒什麼幫助就是了)。03/09 01:58

9^F→diogenes0385:啊，有漏字，應該是「據我所知」，抱歉抱歉。03/09 01:59

13^F推diogenes0385:既然這是長久以來的問題，那沿用前人翻法(法律博士)03/09 02:22

14^F→diogenes0385:也不能因此而苛責對方啊，因為都已經沿用多年了現在03/09 02:24

15^F→diogenes0385:自創一個新說法不但困難，而且一般人可能更難理解，03/09 02:25

16^F→diogenes0385:難道說以後大家看到這個都不翻用原文稱呼嗎？03/09 02:26

25^F推diogenes0385:嗯，我懂您的意思，但我沒有想討論法律翻譯需法律專03/09 02:40

26^F→diogenes0385:業這一塊。我只是想說，針對學位翻法非難原波，這樣03/09 02:41

27^F→diogenes0385:似乎不是很妥當。大概就是這樣。03/09 02:42

[問題] 請問烏龍派出所有板嗎?

[ C_Question ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: RollingWave - 發表於 2005/12/26 17:19(20年前)

1^F推diogenes0385:kochikame 版12/26 17:42

[問題] 服務三的問題

[ B92A013XX ]6 留言, 推噓總分: +6

作者: Lizst - 發表於 2005/09/28 22:50(20年前)

1^F推diogenes0385:直接去系辦問最快...09/29 02:09

[心得] 今天和滿子瑋和郭哲宇去第一次聯合家聚XD

[ B94A013XX ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: EricOscar - 發表於 2005/09/27 23:39(20年前)

5^F推diogenes0385:既然你都這麼說了，那就來招蓮華吧(茶)09/29 00:23

自介

[ B93A011XX ]19 留言, 推噓總分: +15

作者: bewdyada - 發表於 2005/08/09 11:37(20年前)

18^F推diogenes0385:葑哥您回來了...61.228.101.143 08/11

[作品] 愛德

[ ArakawaCow ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: phoenixjah - 發表於 2005/07/23 22:03(20年前)

3^F推diogenes0385:推綠油油一片XD61.228.111.184 07/23

[閒聊] 來玩接龍吧~~

[ seiyuu ]209 留言, 推噓總分: +147

作者: yotsuba - 發表於 2005/07/06 09:24(20年前)

55^F推diogenes0385:30.山口勝平(十二國記) 我是接鈴健XD61.228.108.241 07/06

72^F推diogenes0385:井上爸爸之前出現過了61.228.108.241 07/06

[心得] 阿姆斯壯的悲哀

[ ArakawaCow ]61 留言, 推噓總分: +55

作者: uorol - 發表於 2005/06/28 23:02(20年前)

29^F推diogenes0385: 是我阿姆斯壯家代代相傳的趨魔之術啊!61.228.110.89 06/29

首頁

尾頁