作者查詢 / DeeperOcean

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 DeeperOcean 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共5284則

限定看板：C_Chat

首頁

尾頁

[閒聊] 蔚藍檔案伊甸條約篇小心得(微雷

[ C_Chat ]153 留言, 推噓總分: +40

作者: l6321899 - 發表於 2024/04/08 21:15(2月前)

22^F→DeeperOcean: 梓是因為不殺沙織眼前難題就無解，不得不動手，並不04/08 21:25

23^F→DeeperOcean: 是基於仇恨而殺04/08 21:25

25^F→DeeperOcean: 和解的象徵並不是追加設定，這也是咪卡一開始對老師04/08 21:26

30^F→DeeperOcean: 的說詞，是到了3-4沙織重新再提出來說明清楚來龍去脈04/08 21:27

115^F→DeeperOcean: 3-3沙織帶著無限再生的聖徒會要讓兩大校消失在地圖上04/08 22:00

116^F→DeeperOcean: 梓不殺她就沒有其他方法可阻止，而她是會為了和平而04/08 22:01

118^F→DeeperOcean: 自己判斷應該抗命不殺聖亞的人04/08 22:01

119^F→DeeperOcean: 這樣的梓會選擇殺沙織並不奇怪，但這是對事不對人04/08 22:02

121^F→DeeperOcean: 等到3-4輪到小隊有危險，梓反而會拜託櫻子去救她們04/08 22:03

122^F→DeeperOcean: 因為這個時候她們已經不是會威脅和平的恐怖分子了04/08 22:04

Re: [24春] 蔚藍檔案01 如果動畫黨看不懂的話

[ C_Chat ]81 留言, 推噓總分: +36

作者: WZWay - 發表於 2024/04/08 14:51(2月前)

70^F→DeeperOcean: 也不用嚴格來說，實際上主線劇情的襲擊銀行就真的不04/08 16:05

71^F→DeeperOcean: 是為了搶錢，而是要拿別的東西04/08 16:05

[蔚藍] 白子怎麼有錢？（雷）

[ C_Chat ]110 留言, 推噓總分: +71

作者: pigin852789 - 發表於 2024/04/08 13:39(2月前)

74^F→DeeperOcean: 有錢的是她的老家，並不是她本人，這個有差04/08 14:15

[蔚藍] 學園都市奇普托斯到底多大？

[ C_Chat ]22 留言, 推噓總分: +10

作者: Katsuyuki118 - 發表於 2024/04/08 13:31(2月前)

10^F→DeeperOcean: 單車白子個人故事挑戰縱斷奇普托斯，距離4000公里04/08 14:05

11^F→DeeperOcean: 橫斷距離可能更長但未寫明，這是目前少數的明確資料04/08 14:05

[24春] 蔚藍檔案01 如果動畫黨看不懂的話

[ C_Chat ]112 留言, 推噓總分: +56

作者: bowcar - 發表於 2024/04/08 00:38(2月前)

95^F→DeeperOcean: 別說第一話，哪怕用一整季我都不覺得能把遊戲世界觀04/08 01:06

96^F→DeeperOcean: 交代到只看動畫的觀眾理解清楚04/08 01:06

97^F→DeeperOcean: 這種獨特的世界觀，連遊戲玩家都常有人吸收不良了04/08 01:08

[蔚藍] 5ch日版活動翻譯修正部份整理

[ C_Chat ]31 留言, 推噓總分: +15

作者: dahos - 發表於 2024/04/05 18:49(2月前)

15^F→DeeperOcean: 菲娜任俠體驗那邊顛倒啦04/05 19:01

Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽

[ C_Chat ]79 留言, 推噓總分: +29

作者: organic3321 - 發表於 2024/04/05 17:35(2月前)

25^F→DeeperOcean: 因為這次的風波在於日文句子本身翻得奇怪，而不是意04/05 17:56

26^F→DeeperOcean: 思正確與否（也沒有對照組）04/05 17:56

58^F→DeeperOcean: 不一樣，因為我們這種玩家業餘翻譯不需要負責任04/05 18:20

59^F→DeeperOcean: 如果信雅達有那麼容易做到，世上便沒有官方爛翻譯了04/05 18:22

[閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽

[ C_Chat ]177 留言, 推噓總分: +67

作者: sunlockfire - 發表於 2024/04/05 16:26(2月前)

61^F→DeeperOcean: 雖然沒有說明實際的翻譯方式，但公告的意思是這次想04/05 16:48

62^F→DeeperOcean: 嘗試「傳達原味」避免與原文意思有別，看看效果會不04/05 16:48

63^F→DeeperOcean: 會更好，但從玩家反應看來並不是，因此這段時間內緊04/05 16:48

64^F→DeeperOcean: 急作業會回到原本做法04/05 16:48

79^F→DeeperOcean: 因為這次更新我要來重跑一次劇情了，原本的文本看到04/05 16:50

80^F→DeeperOcean: 生氣所以完全沒去跟人聊內容04/05 16:50

85^F→DeeperOcean: 不，照公告的說法是刻意的嘗試，並非來不及04/05 16:52

89^F→DeeperOcean: 這次的劇情修正前不是語氣的問題，是句子就像外國人04/05 16:53

90^F→DeeperOcean: 講日文，超彆扭04/05 16:53

93^F→DeeperOcean: 自己身為外國人看這種日文反倒有種能夠理解的感覺04/05 16:54

100^F→DeeperOcean: 有公告修正就是給予肯定，雖然還是要看完更新再說04/05 16:58

102^F→DeeperOcean: 這次風波也證明劇情對這作品的重要程度04/05 16:59

107^F→DeeperOcean: 開發團隊相關所有決策者，不可能全都同時「精通」韓04/05 17:05

108^F→DeeperOcean: 日語，對於翻譯文本的影響有疑惑是很正常的，做實驗04/05 17:05

109^F→DeeperOcean: 也是合理的，不過挑一個生放送宣傳的活動來實驗就有04/05 17:05

110^F→DeeperOcean: 夠大膽了，不過至少實驗結果很清楚了04/05 17:05

130^F→DeeperOcean: 如果用AI工具去翻，應該會翻出通順的句子（但意思不04/05 17:21

131^F→DeeperOcean: 保證正確），不像這次的狀況04/05 17:21

146^F→DeeperOcean: 168那個修正前後相反了吧04/05 17:37

150^F→DeeperOcean: 重新看了兩話，完全沒問題了，語意修正之後一些原本04/05 17:41

151^F→DeeperOcean: 很奇怪的事件因果也變得明確了04/05 17:41

[閒聊] 蔚藍檔案也被開卡車了

[ C_Chat ]100 留言, 推噓總分: +60

作者: YoruHentai - 發表於 2024/04/05 11:15(2月前)

21^F→DeeperOcean: 日文翻不好外加排版難讀就算了，問題是毫無內容04/05 11:21

[閒聊] 謝謝原神讓我喝到快比茶魔還難喝的

[ C_Chat ]191 留言, 推噓總分: +84

作者: maybeyeah - 發表於 2024/04/03 15:05(2月前)

96^F→DeeperOcean: Comebuy在現泡的店裡還算可以的啊，但請點無糖純茶04/03 15:35

首頁

尾頁