作者查詢 / cylin0824

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cylin0824 在 PTT [ Juuni-Kokki ] 看板的留言(推文), 共9則

限定看板：Juuni-Kokki

首頁

尾頁

[ Juuni-Kokki ]59 留言, 推噓總分: +31

作者: medama - 發表於 2021/07/18 20:09(2年前)

14^F推cylin0824: 其實她的翻譯問題，懂日文的人都看得出來啦。就是為了07/19 15:55

15^F→cylin0824: 飯碗面子硬拗罷了，出版社不處理也拿她沒辦法，真的覺07/19 15:55

16^F→cylin0824: 得看譯文的讀者很倒楣07/19 15:55

[ Juuni-Kokki ]108 留言, 推噓總分: +39

作者: blueminion - 發表於 2020/02/12 18:42(4年前)

73^F推cylin0824: 丕緒才開始接觸新版翻譯，說真的讓我很錯愕真的是名譯02/20 23:39

74^F→cylin0824: 者的翻譯嗎？太過白話，好像沒有意識到故事背景在古代02/20 23:39

75^F→cylin0824: ，直接用現代的思維在翻譯。人物的對話一直出現「是喔02/20 23:39

76^F→cylin0824: 」，超級出戲(還是官僚間的對話！) 舊版的確有誇張的誤02/20 23:39

77^F→cylin0824: 譯，但至少行文的氣氛有古樸優雅的時代感02/20 23:39

[ Juuni-Kokki ]16 留言, 推噓總分: +15

作者: snownow - 發表於 2019/12/12 01:04(4年前)

10^F推cylin0824: 可愛！好想看到樂俊再出場啊～12/21 22:25

首頁

尾頁