作者查詢 / cycchang

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cycchang 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共57則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[心得] 關於翻譯社薪資

[ translator ]20 留言, 推噓總分: +9

作者: Nickjessie - 發表於 2010/05/13 11:08(15年前)

18^F→cycchang:我還遇過翻譯社會直接把譯文寄給客戶，頂多看一下有無錯05/15 00:30

19^F→cycchang:字，連審稿員的開銷都省了...05/15 00:31

[心得] 試譯書籍

[ translator ]33 留言, 推噓總分: +6

作者: ningmai - 發表於 2010/04/28 20:49(15年前)

25^F→cycchang:要鼓勵原波不要氣餒，我也遇過類似的情況，是我叫對過的04/29 22:24

26^F→cycchang:過的稿子被同事改得充滿翻譯腔，我後來就盡量不讓同事改04/29 22:24

27^F→cycchang:同事確實沒有接受過正規的翻譯訓練，也非外語系畢業04/30 01:35

33^F→cycchang:原波可多看歌唱比賽，評審對每位歌手的喜好也很明顯 :)05/01 15:04

這樣子的行情我有被拗到嗎？

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: rsbh - 發表於 2010/04/12 21:37(15年前)

2^F→cycchang:我覺得還好耶，譯出中文若約一千字，原文字數約500-60004/12 22:33

3^F→cycchang:很合理啊...(應該說比大多翻譯社付的都高吧)04/12 22:34

[心得] 在澳洲學筆譯

[ translator ]17 留言, 推噓總分: +7

作者: chjuliet - 發表於 2010/03/31 09:54(16年前)

7^F推cycchang:1和2真的是兩岸用法的差異，3則是主觀的認定，念翻譯還是03/31 17:13

8^F→cycchang:選兩岸學生比例相差不太懸殊的學校去唸，才能相互切磋03/31 17:14

9^F→cycchang:該不會中翻英也是中國人教吧...那在大陸學就好了，幹嘛去03/31 17:16

10^F→cycchang:澳洲呢...03/31 17:16

[心得] 被出版社拒絕了

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: wiegehts - 發表於 2010/03/29 14:01(16年前)

2^F→cycchang:噗，我目前也在等一家出版社的回覆，我的擔憂是：會不會03/29 17:45

3^F→cycchang:是我在交稿時說擔心自己沒有翻出原文語句安排的節奏...03/29 17:47

Re: [心得] 萬象應徵試譯消失

[ translator ]25 留言, 推噓總分: +6

作者: caroleena - 發表於 2010/03/23 17:16(16年前)

20^F→cycchang:我聽到的消息不一樣喔，有實力的該公司絕對敢給高薪03/27 18:55

21^F→cycchang:聽說內部審稿員的薪水是很高很高的03/27 18:56

[心得] 萬象應徵試譯消失

[ translator ]17 留言, 推噓總分: +4

作者: thewholeshit - 發表於 2010/03/23 17:00(16年前)

14^F→cycchang:翻譯公司本來就有權主觀的選擇他們想合作的譯者啊...03/27 18:50

15^F→cycchang:如果找來文字風格差異比較大的譯者，豈不是增加審稿員的03/27 18:51

16^F→cycchang:負擔嗎?03/27 18:51

17^F→cycchang:補充一點，當初我寄出試譯稿不到一個星期就收到通知了:)03/27 18:58

[參考] 美國口、筆譯者 2006 年平均所得

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +7

作者: TheRock - 發表於 2010/02/26 02:55(16年前)

5^F→cycchang:總覺得哪裡怪怪的，2006年台灣國民平均所得的幣值不是新02/27 01:39

6^F→cycchang:台幣嗎？那最後除比值後的數值，幣值是？02/27 01:40

10^F→cycchang:我當然知道數字多的是美元，我指的是台灣那邊不是NTD嗎02/27 02:10

11^F→cycchang:sorry 我搞錯了沒點連結乍看不知15361跑哪來的02/27 02:15

12^F→cycchang:不過美國所得稅率那麼高，單比數字很不客觀 :)02/27 02:20

中文名字＋別名翻成英文該怎麼寫

[ translator ]14 留言, 推噓總分: +5

作者: RockMovie - 發表於 2009/10/06 11:57(16年前)

10^F推cycchang:Weiguo, David, Wang 應該比較常見 (加逗號，其實能拿掉10/06 19:03

11^F→cycchang:名字的連接符號 -10/06 19:06

12^F→cycchang:我記得申請護照時可以要求加 "also known as David"10/06 19:08

要選外幣帳戶還是台幣帳戶?

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: serisea - 發表於 2009/08/27 17:58(16年前)

8^F推cycchang:借標題請教，那匯款費用需要自己承擔嗎？08/31 17:22

首頁

尾頁