[心得] 萬象應徵試譯消失
之前第一階段通過時
很快就有專人e-mail通知進行第二階段的試譯
把稿子寄出去之後
就是無～止～盡～的～等
中間我曾經有打電話詢問
（大概三個禮拜左右）
當時公司的回應是因為應徵人數眾多
所以尚未處理我的試譯文 XD
不過他承諾我會盡快處理
今天結果終於出來了
（一個月後）
親愛的 xxx 您好：
經本公司審核小組審慎評估後，認為您未能達到本公司要求，我們感到非常抱歉！
以下是我們對您試譯內容的評語：
第1篇 - 醫藥類(三)理解大致無誤，譯文表達尚可。 B
第2篇 - 醫藥類(四)理解大致無誤，譯文表達尚可。 B
冏
我大致看過他對我的評語
主要挑剔的部份有兩點
1.句型不夠簡潔 未適當斷句
2.全形與半形字元間未留空
事實上我覺得他的評鑑不是很公平
不過我自己也太受限於原文
所以標點符號用的比較少
沒想到變成攻擊的標靶
唉
不過po這篇文
最主要的目的其實不是要來討拍拍啦
是希望有沒有人可以針對我的狀況給一點建議呢
我是打算三個月後再去應徵一次
所以...各位經驗豐富的板友們麻煩幫忙一下
告訴我可以在這三個月內做什麼努力
使之後可以順利過關呢
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→
03/23 21:00, , 1F
03/23 21:00, 1F
推
03/23 21:55, , 2F
03/23 21:55, 2F
→
03/23 22:02, , 3F
03/23 22:02, 3F
→
03/23 22:03, , 4F
03/23 22:03, 4F
→
03/23 22:03, , 5F
03/23 22:03, 5F
→
03/23 22:05, , 6F
03/23 22:05, 6F
→
03/23 22:08, , 7F
03/23 22:08, 7F
推
03/24 12:00, , 8F
03/24 12:00, 8F
→
03/24 12:00, , 9F
03/24 12:00, 9F
→
03/24 12:04, , 10F
03/24 12:04, 10F
推
03/24 12:06, , 11F
03/24 12:06, 11F
推
03/24 12:17, , 12F
03/24 12:17, 12F
→
03/24 12:17, , 13F
03/24 12:17, 13F
→
03/27 18:50, , 14F
03/27 18:50, 14F
→
03/27 18:51, , 15F
03/27 18:51, 15F
→
03/27 18:51, , 16F
03/27 18:51, 16F
→
03/27 18:58, , 17F
03/27 18:58, 17F
討論串 (同標題文章)