作者查詢 / csps60408

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 csps60408 在 PTT [ LightNovel ] 看板的留言(推文), 共110則

限定看板：LightNovel

首頁

尾頁

Re: [新聞] 罵人亂翻譯不懂日文當庭漏氣

[ LightNovel ]151 留言, 推噓總分: +31

作者: kon0419 - 發表於 2013/05/11 12:33(12年前)

30^F推csps60408:XP!?05/11 16:19

Re: [新聞] 罵人亂翻譯不懂日文當庭漏氣

[ LightNovel ]187 留言, 推噓總分: +27

作者: lokiwash - 發表於 2013/05/11 08:39(12年前)

16^F推csps60408:推這篇，如果大家都覺得拿多少薪水做多少事情，這世界真05/11 09:34

17^F→csps60408:的只能不斷往下走了05/11 09:34

19^F推csps60408:何必取極端講話? 這樣的工作你在應徵時會思考吧?05/11 09:37

20^F→csps60408:你都做了這份工作，在跟人家說:只給我這些錢，我做90%05/11 09:38

21^F→csps60408:就很給面子了，這樣人家怎麼把你加薪(我是米蟲學生觀點05/11 09:38

22^F→csps60408:很多地方會有花大錢就是老大的問題，可是翻譯的人不就是05/11 09:39

23^F→csps60408:翻譯好、潤飾好，這樣就好了嗎?不會有人要求你要把小說05/11 09:40

24^F→csps60408:翻成好看一點，順便把作者不合理的改一改吧?明明真的能05/11 09:40

25^F→csps60408:檢查幾次的東西，應該不算苛刻吧?05/11 09:41

29^F→csps60408:恩，完全認同鬼島的老闆都是05/11 09:43

30^F→csps60408:不過純以這次翻譯問題，我沒看這作品，除非連結是瞎扯05/11 09:45

31^F→csps60408:似乎漏字跟不通順的地方有點多?(我不是說被告可以亂罵人05/11 09:45

34^F→csps60408:我就說我完全認同了阿，菸酒生也是有老闆的05/11 09:46

35^F→csps60408:而且整天八掛版跟科技版看來看去，我也為未來擔心阿05/11 09:47

36^F→csps60408:可是這跟這次事件是兩碼子事情05/11 09:47

39^F→csps60408:老實說，我比較想知道連結的那些錯字跟不通順是真的還是05/11 09:48

40^F→csps60408:是瞎扯05/11 09:48

41^F→csps60408:薪資問題擺一邊，我就說我米蟲觀點。05/11 09:49

42^F→csps60408:可是我一輩子看小說，如果看到不通順的，想法總不會改吧05/11 09:50

46^F→csps60408:所以他122個錯誤是真的阿? 我記得這消息出來時，我有看05/11 09:52

48^F→csps60408:一下，錯字跟局部就不通順的地方蠻多的，我看前面jet先05/11 09:52

49^F→csps60408:生(似乎是譯者?)的解釋，我還以為是他瞎扯05/11 09:53

55^F→csps60408:不通順的地方，只要看不懂就是會不通順，應該不用看原文05/11 09:56

56^F→csps60408:吧? 不過說真的我真的沒看過小說，我這幾天去看看1~2集05/11 09:56

57^F→csps60408:在上來看看是否真的很誇張，或是他腦捕05/11 09:56

63^F→csps60408:中文怪的句子，不就是不通順嗎...05/11 10:02

65^F→csps60408:所以，正確就是不通順阿? 難怪大家說原作很難05/11 10:07

69^F→csps60408:我跑去看他指證的地方，只要他不是講假的，錯字不算05/11 10:17

70^F→csps60408:許多地方是頗需要潤飾05/11 10:17

73^F→csps60408:所以他指證的地方都是真的阿?05/11 10:19

76^F→csps60408:我只想知道他網頁上寫的原文是他自己亂掰的還是書上的..05/11 10:20

84^F→csps60408:我原本要問是他是照書打，還是自己瞎扯，不過我認真看完05/11 10:26

85^F→csps60408:就算他是照書打，劇情走向沒半個地方會跑錯就是05/11 10:27

86^F→csps60408:除了:"如果是前不久得我就說過了吧？"<~得看書，才知道05/11 10:28

89^F→csps60408:是不是腦補。不過他大多數真的是錯字跟漏字，如果真的05/11 10:29

90^F→csps60408:有校稿跟潤飾這些職務的話，跟翻譯真的沒關連就是05/11 10:29

92^F→csps60408:還是得說，我一開始就沒認為罵人是對的，只是想看他罵成05/11 10:30

93^F→csps60408:這樣，到底有沒有這麼誇張05/11 10:31

94^F→csps60408:如果我買實體書，我一定叫我同學等二版就是...05/11 10:31

95^F→csps60408:看到小豆梓…我這幾天一定至少去看第一集(如果不對tone05/11 10:32

96^F→csps60408:就可能會慢點再看到第二集了)05/11 10:32

98^F→csps60408:這樣到底是有沒有校稿呢?y05/11 10:33

100^F→csps60408:起碼我家裡排山倒海的錯字書都沒換過05/11 10:33

101^F→csps60408:我家還有 "我的田中同學" 我也是含淚吞下去05/11 10:34

102^F→csps60408:好像有過哪一本是劇情整個爆炸的有換過書?05/11 10:34

104^F推csps60408:至於該不該換書...我當然覺得能換最好，不過也沒這麼嚴05/11 10:37

106^F→csps60408:重，我也想偷問一下原作跟動畫步調一樣嗎05/11 10:37

110^F推csps60408:我動畫看第一集，覺得好多事情好唐突阿05/11 10:41

113^F→csps60408:!! 感謝ghost跟jetalpha，我睡醒後一定看小說，晚安05/11 10:42

[售書] 清書櫃...

[ LightNovel ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: lunarenaX25 - 發表於 2013/04/11 21:55(12年前)

4^F推csps60408:狼辛賣不掉真讓我錯愕04/12 04:21

[售書] 清書櫃

[ LightNovel ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: lunarenaX25 - 發表於 2013/04/04 23:15(12年前)

2^F推csps60408:狼辛還沒賣掉!?04/05 22:47

[公告] 俺妹結局賭盤說明(按f賭)

[ LightNovel ]56 留言, 推噓總分: +37

作者: Yenshing - 發表於 2012/11/09 16:38(13年前)

33^F推csps60408:要怎麼賭! 我要!!11/11 16:11

[閒聊] 狼與辛香料聖地巡禮成行

[ LightNovel ]38 留言, 推噓總分: +32

作者: g21412 - 發表於 2012/11/05 00:55(13年前)

16^F推csps60408:推歐洲真的是美景也感謝好讀教學11/05 02:25

[閒聊] 支倉凍砂新作《マグダラで眠れ》

[ LightNovel ]24 留言, 推噓總分: +21

作者: horedck02 - 發表於 2012/04/11 01:19(13年前)

20^F推csps60408:為啥是飯綱阿?04/12 10:21

[贈書] 想脫手一些入新坑...

[ LightNovel ]14 留言, 推噓總分: +5

作者: sarie - 發表於 2012/02/28 16:36(13年前)

5^F→csps60408:我是在彰師唸書，由於這些作品都沒看過，我想跟您領取02/28 17:00

6^F→csps60408:尚未有人看過的，如果我看過後不合也會將他轉贈出去02/28 17:00

[同人] 我的妹妹(略) - A Fan's After Story

[ LightNovel ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: swatteam - 發表於 2012/02/24 00:06(13年前)

1^F→csps60408:這個簽名檔是哪個作品的阿，突然忘了02/24 01:33

2^F→csps60408:好像是企業傭兵?02/24 01:34

[同人] 我的妹妹(略) - A Fan's After Story

[ LightNovel ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: swatteam - 發表於 2012/02/23 23:51(13年前)

1^F推csps60408:妳們是我的翅膀!02/24 01:12

首頁

尾頁