作者查詢 / chouyihen

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 chouyihen 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共27則

限定看板：translator

看板排序：

全部TaiwanDrama1016China-Drama956CareerLady316WomenTalk239Publish140Anti-Cancer138single129humanity123CareerPlan106CVS100chatskill97Anti-ramp68HsinChuang64UglyClub61Boy-Girl50CATCH50Chat82gether46nextstop46female_club44SNSD43CTS41ComeHere40Feminism39JinYong37Salary37Hiking34KoreanPop33Scenarist33TOEIC33book31Fahrenheit31NTU31LeeJoonGi29StudyGroup27translator27Gossiping25DeathNote23PttLifeLaw23Drink22happy-clan22lesbian21Korea_Travel19Laser_eye18SOFTSTAR18dance17BeautySalon16emprisenovel16soho15Lifeismoney13marriage13Translation13feminine_sex12study12StupidClown12e-shopping11MobileComm11o-p-children11tutor11BeautyBody10bi-sexual10learnyf10transgender9Golden-Award8MakeUp8Ourmovies8pts8joke7T-ara7TizzyBac7MenTalk6part-time6prozac6Tea6Volunteer6Railway5S.H.E5Angela4DoubleMajor4EatToDie4give4ShowOff4t-management4Tai-travel4BigBanciao3Bobby_Dou3Bunco3BuyTogether3com_syllabus3cookclub3Create3Crowd3Eng-Class3FITNESS3Girl_Robots3guitar3hairdo3Hotel3HuGe3I-Lan3Instant_Food3KoreaStar3missA3NCCU_SEED3NTUSA3Psychiatry3railtour3sex3TWproducts3underwear3Amber2B97A013XX2Childhood2CYSH97Y3182Datong2Emergency2Examination2Frgn_spouse2GuZheng2homemaker2iamjoe6192intltrade2Japan_Travel2L_LifePlan2L_PTTAvenue2Linguistics2Media-work2MeganLai2MRT2MuscleBeach2NTNU-SLM932NTU07DFLL2NTUDormFJr2Ptt-Charity2R89325xxx2Road_Running2Sodagreen2SoniaSui2specialman2SYSOP2Wei-Lun2WHS-8th3012Yon2anyixuan1AOE1asciiart1B951010XX1B97310XXX1BabyFace1BBSmovie1biker1car1Christianity1civil951civil971ck55th3251ck58th3121ck61st3211clmusic1CMU_PHOTO1ComeCome1Cross_talk1CSGirl_Group1CSMU-MIS931CTSH923011CTV1cyc_c1documentary1Doraemon1Drama1EuropeTravel1eWriter1Exotic_Pet1FJU-ACCR941FJU-STAT95B1FJU_PSY0941friends1funeral1gallantry1gay1GRE1HANGUKMAL1HomeTeach1HRM1HSNU_11421HSNU_11681ILSH-943131Indie-Film1INSECT-951Instant_Mess1Jacky_Woo1JamesWen1Japandrama1JasonTsou1Jerry1JJ1JP_Entertain1kenichi1KS97-3031KS98-3021KTV1L_BoyMeetsGi1LAW1LoveLive1MarkChao1Marketing1MCU_Talk1media-chaos1movie1NCCUCrosTalk1NCHU-AGR041NCKU-physiol1NCNUEM1NCU_Talk1NCYU_HoRt_951NEHS19th41NHU_LD921NSYSU_EE95-11NTHU_MDL1NTPU-STAT951NTU_Beauty1NTUcourse1NTUEE_LAB5261NTUF-941NTUniNews1NTUot941NTUST-HC-971NTUT_CH585A1NUU_Talk1Orzhong97cl1Oversea_Job1Palmar_Drama1PeopleSeries1QueerHabit1Reptile1Romances1RootsnShoots1RSSH94_3061ScenicPhoto1SCUG1Self-Healing1SET1share1Shiou1Shooter-game1SHU-CMBA971Shu-Lin1ShuangHe1SSSH-16th3131STU1TA_AN1Taipei1tax1TFG08Music1TFSHS68th3221TKU-GITS941TO-LesQu1Totem1Tour-Agency1travel1TTSH_14th3131TTU-I93A1VictoryYouth1Wakin1WallaceHo1Yanzi1yihan1YZU_EE95B1<< 收起看板(267)

首頁

尾頁

Re: [心得] 徵才還是要慎選譯者--不推譯者pichio

[ translator ]250 留言, 推噓總分: +29

作者: ataco - 發表於 2012/10/30 04:27(13年前)

123^F推chouyihen:為什麼一般譯者不能參與批評這樣違反職業道德的譯者？10/30 14:00

124^F→chouyihen:某人的論點非常奇怪。什麼相煎何太急？如果因為此譯者讓10/30 14:00

125^F→chouyihen:案主對PTT本版所有譯者產生負面印象，大家怎麼辦呢？10/30 14:01

Re: [心得] 徵才還是要慎選譯者--不推譯者pichio

[ translator ]43 留言, 推噓總分: +13

作者: pichio - 發表於 2012/10/24 18:59(13年前)

36^F推chouyihen:明知是急件，自己工作量又多，為什麼還要接呢？？？10/30 13:50

37^F→chouyihen:我完全不覺得這樣叫負責！deadline當天失聯，通常發案的10/30 13:50

38^F→chouyihen:人也是公司小咖，你有想過你會害對方遭到多大的懲處嗎？10/30 13:51

39^F→chouyihen:另外原文提到google翻譯、用語剪貼的部分又是怎麼回事..10/30 13:52

40^F→chouyihen:(抱歉有點激動，因為之前也被幾乎一模一樣的狀況害慘了)10/30 13:52

[心得] 徵才還是要慎選譯者--不推譯者pichio

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: chickenfu - 發表於 2012/10/24 16:00(13年前)

2^F推chouyihen:好衰...身為發案者真的很怕遇到這種譯者，我也遇過這種10/30 13:47

3^F→chouyihen:明知無法交稿還不早說的譯者，也是害我花了大筆錢請人10/30 13:47

4^F→chouyihen:以急件處理，當時壓力大到心力交瘁！！！10/30 13:48

Re: [問題] 請問這樣的翻譯品質值多少?

[ translator ]37 留言, 推噓總分: +4

作者: stone1980 - 發表於 2012/08/08 00:12(13年前)

36^F推chouyihen:試譯真的很重要。08/08 23:16

37^F推chouyihen:樓上不說我沒發現，去試google翻譯真的非常相像...08/08 23:19

Re: [問題] 請問這樣的翻譯品質值多少?

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: medama - 發表於 2012/08/07 22:54(13年前)

5^F推chouyihen:同意。我在出版社，譯者交過來像google翻譯一樣的爛稿08/08 23:07

6^F→chouyihen:我們自己天天熬夜到三點改稿，還不是一毛不少地按照合約08/08 23:07

7^F→chouyihen:付錢給譯者，哭哭08/08 23:08

[問題] 書籍整本英翻中

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: inout - 發表於 2012/06/05 21:21(13年前)

8^F推chouyihen:500字*800頁=40萬英文字翻譯成中文後估80萬字06/06 00:27

9^F→chouyihen:翻譯行情價依難度從0.5~0.7/字不等06/06 00:27

10^F→chouyihen:自用不會有版權問題吧06/06 00:28

[心得] 我第一次徵稿經驗，懇請各位閱讀

[ translator ]49 留言, 推噓總分: +20

作者: pugwawa - 發表於 2012/05/26 23:42(13年前)

3^F推chouyihen:重點是，你報警了沒呢？有匯款紀錄是可以告詐欺的05/27 02:49

4^F→chouyihen:另外我在出版社多年，從來沒有發案方什麼東西都還沒給之05/27 02:49

5^F→chouyihen:前，就先匯款的紀錄耶，這個做法我真的第一次聽說05/27 02:49

6^F→chouyihen:但發案方(譯者)一交稿，我就會立刻申請前半稿費給對方05/27 02:50

7^F→chouyihen:這個方式雙方都可以獲得保障哪05/27 02:50

8^F推chouyihen:此人既是累犯，若不報警，他可以用同樣方式繼續如此05/27 02:54

47^F推chouyihen:連歉意也沒有呀？05/28 13:50

[心得]翻譯那些事 (1)

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: marrins - 發表於 2008/09/11 19:12(17年前)

4^F推chouyihen:沒錯翻譯的中文也要很好才行！09/10 21:18

首頁

尾頁