[問題] 書籍整本英翻中

看板translator作者 (inout)時間12年前 (2012/06/05 21:21), 編輯推噓5(5推 0噓 5→)
留言10則, 6人參與, 最新討論串1/1
不好意思 第一次來板上發問 如有冒犯之處請各位見諒 是這樣的 有位友人最近需要一本英文書籍英翻中 是自己要自用而非出版用 他想找譯者協助翻譯，但不知道價格大概是多少 根據他提供的書本pdf檔，一共有800頁左右 轉成word檔後用字數統計算出一頁大約有500字(英文) 請問如果這樣的份量，大約需要多少費用(感覺會非常非常昂貴) 另需要多久時間才能完成 請各位能幫忙解答，我好向朋友說明 謝謝 ps.只是要能看得懂，不用翻得文詞精美 也不一定要逐字/段翻譯，因為時間較為不充裕 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.151.121
推
06/05 21:23, , 1F
數萬~數十萬吧@@
06/05 21:23, 1F
推
06/05 21:58, , 2F
我算了一下40萬字@@ 如果急的話可以拆成數位譯者翻譯
06/05 21:58, 2F
推
06/05 22:12, , 3F
有沒有版權問題？
06/05 22:12, 3F
→
06/05 23:21, , 4F
自用不營利會有版權問題嗎?對相關規定不是很了解
06/05 23:21, 4F
→
06/05 23:24, , 5F
扣掉各章節references和註釋部分應該字數會少點，但這些部分
06/05 23:24, 5F
→
06/05 23:25, , 6F
也會列入計價範圍嗎?
06/05 23:25, 6F
推
06/05 23:38, , 7F
如果是專業書籍 有可能更貴唷....
06/05 23:38, 7F
推
06/06 00:27, , 8F
500字*800頁=40萬英文字 翻譯成中文後估80萬字
06/06 00:27, 8F
→
06/06 00:27, , 9F
翻譯行情價依難度從0.5~0.7/字不等
06/06 00:27, 9F
→
06/06 00:28, , 10F
自用不會有版權問題吧
06/06 00:28, 10F
‣ 更多 inout 的文章
文章代碼(AID): #1FpWVqPn (translator)