作者查詢 / CEO2B

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 CEO2B 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共6則

限定看板：book

看板排序：

全部Gossiping142marriage108Salary68car58Nantou58Fund56creditcard42Tech_Job41NARUTO32Japan_Travel30humanity29toberich22License18NBA16TOEIC16feminine_sex15teaching14movie12MenTalk11WomenTalk11Boy-Girl10KoreaDrama10cohabitation9DistantLove9BabyMother8CFAiafeFSA7Japandrama7QueerHabit7Bank_Service6book6FTV6Aussiekiwi5basketballTW5Insurance5sex5TY_Research5Aquarium4Bunco4home-sale4rent-exp4chatskill3customers3HOT3LittleNew3Miaoli3SlamDunk3WorkinChina3Accounting2ASAP_1st2CareerLady2CareerPlan2Loan2Lottery2Marketing2optical2SMSlife2Tour-Agency2WorldCup2bag1biker1Broker1ChangHua1CMJH_93_3051CTV1FamilyCircle1FengYuan1FoodDelivery1FSHS-95-3081funeral1GetMarry1HsinYi1Hunter1joke1KS92-3121KS95-3101KS96-3051MobileComm1nb-shopping1NCCU_SEED1NCHU_GINPPA1ntuACCT001PublicIssue1SET1StupidClown1TA_AN1Teacher1teeth_salon1TigerBlue1USC1WuLing50-3031Yup00-031<< 收起看板(91)

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁

[討論] 中譯本最讓人受不了的問題是什麼？

[ book ]31 留言, 推噓總分: +20

作者: valenci - 發表於 2014/12/03 07:21(9年前)

13^F推CEO2B: 講到電影翻譯搞俏皮，有一幕讓我印象很深12/04 12:41

14^F→CEO2B: 是艾希頓庫奇的電影，名字忘了，總之就是在超市裡面12/04 12:41

15^F→CEO2B: 他跟他的女伴不知因何好像有了爭吵，留下他一個滿臉無奈12/04 12:42

16^F→CEO2B: 然後旁邊一個老太太就一直看著他，他就瞪大眼睛說了一句12/04 12:43

17^F→CEO2B: "Can I help you there?" 之類的，中文翻 "你是在看三小"12/04 12:43

18^F→CEO2B: 說真的，單看翻譯是絕對亂翻，但是套上情境我更喜歡這翻譯12/04 12:44

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁