作者查詢 / cashko

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cashko 在 PTT [ Conan ] 看板的留言(推文), 共1075則

[ Conan ]48 留言, 推噓總分: +30

作者: IronSkull - 發表於 2023/08/22 13:18(9月前)

8^F推cashko: 覺得世良一直這樣有點煩08/22 18:13

17^F推cashko: 可能看地區吧，貌似日本人氣比台灣高？08/22 22:30

32^F推cashko: 雖然也不喜歡偵探團，但好歹人家真的是年紀小，就算屁孩08/23 21:44

33^F→cashko: 一點也算情有可原，世良不是屁孩年紀了08/23 21:44

43^F推cashko: 越水討喜多了08/25 02:02

[ Conan ]383 留言, 推噓總分: +79

作者: yeszftz - 發表於 2023/08/11 12:57(10月前)

7^F推cashko: 雖然沒有每部安達充作品都看過，但看過的幾部通常是死掉08/11 13:43

8^F→cashko: 那個兄弟姊妹單箭頭男女主，沒有確立關係08/11 13:43

10^F推cashko: 我的意思是，他們其實不算死者元配(或前男女朋友)，因為08/11 14:44

11^F→cashko: 是死者單戀他們，像是小南一直是喜歡達也，和也是單戀她08/11 14:44

12^F→cashko: ，但小南也是很重視和也的。青葉那個我記得也是若葉喜歡08/11 14:44

13^F→cashko: 光，但光好像沒什麼明確回應。赤井的情況則是跟明美有確08/11 14:44

14^F→cashko: 立交往關係08/11 14:44

16^F推cashko: 我是在等看看安室會不會跟她有什麼正面互動XD08/11 15:22

45^F推cashko: 以前覺得很難想像，但自從有了比護，我可以想像小哀跟比08/11 22:54

46^F→cashko: 護戀愛的樣子08/11 22:54

72^F推cashko: 其實比護出現前，也無法想像小哀會是瘋狂女友粉08/11 23:41

288^F推cashko: 劇場版除非當集劇情或角色明確回流漫畫，否則我都視為平08/13 11:07

289^F→cashko: 行世界，人設可能是會不太一樣08/13 11:07

293^F推cashko: 日本法律四等親可以結婚，不過聽說不常見08/14 00:46

310^F推cashko: 新一幼稚園看到小蘭就暈了，這部漫畫要暈不需要什麼時間08/14 10:20

311^F→cashko: ，京極暈園子也很快，至於小哀，從她是比護女友粉看來，08/14 10:20

312^F→cashko: 她的高冷應該也只是表面，或許是從小在組織所以她有了這08/14 10:20

313^F→cashko: 個保護色08/14 10:20

348^F→cashko: 樓上+1，雖然同一個人但其實偏昴哀，確定昴真的是赤井反08/17 12:10

349^F→cashko: 而就因為明美覺得怪怪的，現在等透哀互動08/17 12:10

[ Conan ]48 留言, 推噓總分: +13

作者: Lynyu - 發表於 2023/08/10 07:45(10月前)

17^F→cashko: 等他們互動的劇情08/10 20:27

47^F→cashko: 有些是後來才有的設定+1，安室紅方都是後來轉的08/13 11:08

[ Conan ]774 留言, 推噓總分: +140

作者: longinus - 發表於 2023/08/01 21:11(10月前)

543^F→cashko: 問題應該不是青山的功力而是他想不想08/04 15:37

544^F→cashko: 男女之間，彼此像不像跟愛不愛也是兩件事08/04 15:40

573^F推cashko: 不變回去也不覺得能成08/08 11:19

590^F→cashko: 只要小蘭不結婚，新一又還能長大，就算變不回來也不覺得08/10 21:50

591^F→cashko: 新一會在意小蘭大十歲耶08/10 21:50

594^F推cashko: 如果跟小蘭沒成，搞不好會像阿笠那樣單身下去08/11 13:30

[ Conan ]379 留言, 推噓總分: +91

作者: fynfynmorita - 發表於 2023/07/26 05:53(10月前)

70^F推cashko: 浦島太郎故事很有名吧，但未必知道盒子叫玉手箱，不過如07/26 20:40

71^F→cashko: 果說是浦島太郎的盒子就又能知道07/26 20:40

177^F推cashko: 手箱是日文漢字吧，中文好像翻成匣子07/28 21:42

200^F推cashko: 我以為玉手箱的話應該是直接用沒有翻譯了，還是說中文有07/29 12:10

201^F→cashko: 用手箱來說過盒子匣子的？感覺很少見，或是古早時期曾經07/29 12:10

202^F→cashko: 有過這種用法嗎？如果翻成玉盒，玉匣這種才算有翻吧，就07/29 12:10

203^F→cashko: 好像日文床這個字，中文翻譯要翻地板而不是照用床吧07/29 12:10

204^F→cashko: 很多看過浦島太郎故事的不知道玉手箱，因為如果是看譯本07/29 12:13

205^F→cashko: ，應該不會寫手箱，這是日文漢字，譯者應該會翻成玉盒玉07/29 12:13

206^F→cashko: 匣一類的，稍微修飾一點則是玉寶盒之類的07/29 12:13

210^F→cashko: 有些童書只寫盒子寶盒+1，不知台灣真有譯本是沒翻譯手箱07/29 13:56

211^F→cashko: 這個詞，直接寫玉手箱的嗎？07/29 13:56

216^F推cashko: 潘朵拉或許見仁見智，但乾脆不翻直接用日文漢字是不合格07/29 16:15

217^F→cashko: 的翻譯+107/29 16:15

218^F→cashko: 可能因為日文有漢字，前陣子看漫畫也發現有些詞譯者會直07/29 16:21

219^F→cashko: 接用漢字，但其實同樣的漢字，中文日文有可能意思不太一07/29 16:21

220^F→cashko: 樣，讀者自己看字能理解推論意思不代表譯者不翻是應該的07/29 16:21

221^F推cashko: 至於潘朵拉，起碼譯者有在用心找一個盡可能傳達意思的詞07/29 16:27

222^F→cashko: ，畢竟電影不比串流平台，沒辦法觀影當下暫停去查玉手箱07/29 16:27

223^F→cashko: ，如果用字幕附註的方式，也可能一閃而逝07/29 16:27

245^F推cashko: 其實博士那個有懂日文的朋友說也覺得尷尬07/29 21:37

246^F→cashko: 不是單指這集，是說他每集都有的猜謎07/29 21:40

311^F→cashko: 直譯就是玉匣07/31 22:33

326^F→cashko: 我記得以前看過譯者說翻譯是要理解兩國文化跟考量受眾接08/02 19:57

327^F→cashko: 受度理解度的，因為翻譯最大目的是要讓受眾理解在講什麼08/02 19:57

328^F→cashko: ，雖然每個受眾知識量不一樣，但翻譯要盡可能挑一個能讓08/02 19:57

329^F→cashko: 最多人理解的翻法08/02 19:57

[ Conan ]11 留言, 推噓總分: +6

作者: jgjisnew - 發表於 2023/08/02 00:04(10月前)

3^F→cashko: 記得漫畫早期有08/02 02:57

[ Conan ]70 留言, 推噓總分: +22

作者: proundof - 發表於 2023/07/29 18:47(10月前)

2^F→cashko: 京極真第一07/29 21:05

24^F推cashko: 可是這篇說不拿武器，平次有拿武器啊，小蘭跟京極真是屬07/30 14:33

25^F→cashko: 於赤手空拳的類型07/30 14:33

51^F→cashko: 不管有沒有武器京極都是最強+1，這點沒爭議XD07/31 18:10

68^F推cashko: 小蘭武力值有點配合劇情浮動07/31 22:26

[ Conan ]53 留言, 推噓總分: +11

作者: leelee688 - 發表於 2023/07/16 07:44(10月前)

54^F→cashko: 原來光彥灰原也被官方認證有戀愛事件簿07/20 01:18

55^F→cashko: 不知道比護跟小哀有沒有戀度07/20 01:21

60^F推cashko: 正常啦，柯南裡一堆青梅竹馬就是從小認識就真心喜歡的，07/20 12:06

61^F→cashko: 工藤喜歡上小蘭我記得甚至不到小學，是幼稚園XD，光彥還07/20 12:06

62^F→cashko: 比較晚了07/20 12:06

[ Conan ]337 留言, 推噓總分: +79

作者: abiting - 發表於 2023/07/15 00:14(10月前)

276^F推cashko: 柯南跟小哀什麼時候是公式書或官方認證的配對了？07/15 22:57

336^F→cashko: 其實就像是cp跟cb的差異07/20 01:22

[ Conan ]85 留言, 推噓總分: +48

作者: fredliou - 發表於 2023/07/08 14:47(11月前)

19^F推cashko: 如果沒有cp濾鏡只看劇情覺得如何呢07/08 16:58