作者 caraemi 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共32則

[心得] 請小心譯者Yaweh（補上後續）

[ translator ]40 留言, 推噓總分: +21

作者: i94eric - 發表於 2018/01/23 14:17(8年前)

25^F→caraemi: 看到標題的id就有預感是這位扯！01/24 02:00

[筆譯] 日翻中_水土保持技術文件_0.6/字

[ translator ]15 留言, 推噓總分: 0

作者: caraemi - 發表於 2017/10/30 00:41(8年前)

2^F→caraemi: 試譯文並沒超過板規的上限200字喔10/30 16:21

10^F→caraemi: 感謝樓上板友的意見日後若有需求會再重新評估價格的部分11/07 03:51

11^F→caraemi: 當時在決定費用時由於沒有能找到相關案件可以參考費率11/07 04:09

12^F→caraemi: 所以也是根據板規的價格去算算出來後其實也大概就是11/07 04:10

13^F→caraemi: 1中文字0.5左右（英譯中每字0.9x外語係數0.43/字數0.8）11/07 04:11

14^F→caraemi: 所以您的意見對我來說很有參考的價值今後若有需求會再11/07 04:13

15^F→caraemi: 審慎評估價格。謝謝！11/07 04:14

[譯者] onijima 英式英文.日文筆譯

[ translator ]4 留言, 推噓總分: -1

作者: onijima - 發表於 2017/10/18 20:21(8年前)

4^F噓caraemi: 這人是鬧版常客...10/21 06:32

[已徵到] 10/11~13橫濱隨行口譯

[ translator ]7 留言, 推噓總分: -5

作者: thisisyms - 發表於 2017/10/09 13:29(8年前)

7^F噓caraemi: 這樣還徵得到真的超扯...@@ 為何這樣作賤自己的專業啊～10/13 20:31

[徵才] 1.5/字_中譯日_活動宣傳文_325字_0609

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: JOYSHAN - 發表於 2017/06/07 17:44(8年前)

1^F→caraemi: 不超過1/10的話這篇試譯文應該只能翻32個字XD06/08 15:20

[討論] erul 這樣算是詐欺嗎？

[ translator ]82 留言, 推噓總分: +25

作者: sm03chang - 發表於 2016/11/07 19:24(9年前)

21^F推caraemi: 大家為什麼都這麼好講話啊啊啊啊看對話記錄看得好怒啊11/09 08:42

[問題] 不懂現代翻譯的薪資為何會比藍領高

[ translator ]41 留言, 推噓總分: -12

作者: onijima - 發表於 2016/11/04 14:12(9年前)

20^F噓caraemi: 看到這id就可以直接略過，請大家不要認真@@11/04 16:54

21^F→caraemi: google或是搜尋一下就會找到很多莫名的鬧版文章11/04 16:55

35^F噓caraemi: 真的是超專業釣手所有不利的噓文一概不理XDD11/07 15:06

[心得] 建議案主們一定要確實要求試譯

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: Tomwelcome - 發表於 2016/11/03 07:33(9年前)

1^F→caraemi: 試譯真的很重要...（菸11/05 17:39

[討論] 我似乎踩到雷

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: shinney - 發表於 2016/10/02 23:45(9年前)

11^F→caraemi: 還存活到現在真的很扯手法竟然都一模一樣10/05 17:01

[已徵到] 日文展會口譯徵求東京Big Sight10/4-7

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: doways - 發表於 2016/08/14 17:04(9年前)

2^F→caraemi: 先猜是四天的XD08/14 17:37

作者查詢 / caraemi