作者查詢 / bulunssta

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 bulunssta 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共18則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

首頁

尾頁

[ NIHONGO ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: bulunssta - 發表於 2012/03/14 21:12(12年前)

1^F→bulunssta:對了..這篇比較偏直譯而不是意譯118.169.130.27 03/14 21:58

[ NIHONGO ]47 留言, 推噓總分: +4

作者: bulunssta - 發表於 2012/02/24 12:14(12年前)

3^F→bulunssta:哦哦...也可以這樣翻喔!?118.169.140.67 02/24 16:01

6^F→bulunssta:我補一下原文網址好了118.169.140.67 02/24 17:11

7^F→bulunssta:http://www.avocom.jp/blog/090529.html118.169.140.67 02/24 17:11

8^F→bulunssta:其實第一句翻法有點像倒裝句原句可看成118.169.140.67 02/24 17:14

9^F→bulunssta:把それらは放最前面不知道這樣看對不對118.169.140.67 02/24 17:14

21^F→bulunssta:感謝樓上！！118.169.140.67 02/24 18:03

22^F→bulunssta:還有我所指的倒裝句是你第一個例子118.169.140.67 02/24 18:08

23^F→bulunssta:我想強調的是它們是不可思議的事所以118.169.140.67 02/24 18:13

24^F→bulunssta:照你所說原文應該是把不思議當作開頭的118.169.140.67 02/24 18:13

25^F→bulunssta:感嘆詞囉?118.169.140.67 02/24 18:14

26^F→bulunssta:而且本來的原文是有逗點的，這不知道有118.169.140.67 02/24 18:16

27^F→bulunssta:沒有影響譯法？手寫原文在網頁的右偏上118.169.140.67 02/24 18:16

41^F→bulunssta:感激不盡<(_ _)>118.169.140.67 02/24 18:43

42^F→bulunssta:對了再一問..請問WIKI要查哪個條目囧>118.169.140.67 02/24 18:44

47^F→bulunssta:サンキュー！118.169.140.67 02/24 18:56

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +8

作者: PrinceBamboo - 發表於 2009/12/08 16:05(14年前)

14^F推bulunssta:我的電腦shift+space可以可能要多試幾次12/09 01:50

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: bulunssta - 發表於 2009/06/24 05:16(15年前)

2^F→bulunssta:我想要可以長段落檢查的那種..06/25 04:05

首頁

尾頁