作者查詢 / buktop

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 buktop 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共14則

限定看板：translator

看板排序：

首頁

尾頁

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: johanna - 發表於 2009/03/13 18:58(17年前)

2^F→buktop:有時候是編輯修改譯者的語氣，不是譯者的問題啊...03/14 17:24

4^F推buktop:果然是我沒看清楚前情提要，瞎很大，抱歉XD03/16 15:03

[ translator ]50 留言, 推噓總分: +16

作者: legatetw - 發表於 2009/03/10 23:25(17年前)

10^F→buktop:碩士以上？博士未滿XD03/10 23:58

[ translator ]212 留言, 推噓總分: +24

作者: legatetw - 發表於 2009/03/07 23:38(17年前)

96^F推buktop:JD可以翻成法學博士真的太扯03/08 21:00

97^F→buktop:等級充其量只到碩士而已，翻成博士很不妥吧？！03/08 21:03

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +7

作者: smallsheep24 - 發表於 2009/01/27 13:43(17年前)

6^F推buktop:如果譯者通過試譯，又屬實際要翻譯的部分，應該算入酬勞，01/28 11:40

7^F→buktop:但是如果是用來測試譯者實力，而且不長，那是資格審酌問題01/28 11:41

8^F推buktop:既然參加的是"試"譯，基本上沒有酬勞的問題，不然我們去01/28 11:44

9^F→buktop:譯者如果有近五十人去試譯，業主不就連發譯的錢都沒了XD01/28 11:47

[ translator ]33 留言, 推噓總分: +10

作者: tuesdaytuesd - 發表於 2009/01/18 03:57(17年前)

21^F推buktop:翻譯又不是僱傭契約，若品質嚴重瑕疵，哪有不能減價之理？01/18 13:33

22^F推buktop:哪有一開始沒發現就要全給的？商品有瑕疵不能退貨的意思？01/18 13:41

23^F推buktop:翻譯比較像承攬契約，要"完成並具一定品質"，建議原PO減給01/18 13:44

24^F推buktop:除了減少報酬，如果有損害，定作人可舉證，甚至可求償！01/18 13:49

[ translator ]27 留言, 推噓總分: +13

作者: syura0217 - 發表於 2008/11/03 15:37(17年前)

6^F→buktop:X文的情況有點誇張其他公司不至於那麼沒品11/03 16:15

首頁

尾頁