作者查詢 / boarding

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 boarding 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共99則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation50Liverpool47FAPL1JP_Custom1<< 收起看板(4)

首頁

尾頁

[公告] Winter Party 日期投票（截止）

[ Translation ]26 留言, 推噓總分: +16

作者: johanna - 發表於 2011/11/17 19:23(14年前)

14^F推boarding:bd~~~11/19 01:13

Re: [日中] 可以幫忙分析文型及修改翻譯嗎?

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: zerd - 發表於 2011/11/02 20:45(14年前)

1^F推boarding:推這一篇的翻譯，上一篇w板友的翻譯有些地方理解似乎有誤11/03 00:20

[問題] 古城名

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: +10

作者: spacedunce5 - 發表於 2011/09/17 15:50(14年前)

16^F推boarding:如果單純從草書來看的話，麻跟鹿的確長得有點像09/18 00:12

[格言試譯] 2011.09.16 佐伯泰英

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: +5

作者: junko404 - 發表於 2011/09/16 23:13(14年前)

16^F→boarding:後半句我會這樣翻：每個人都是這樣學會明辨事理的09/18 00:15

17^F→boarding:另外推samuraiboy的解說~~09/18 00:15

[找碴] 參考/第一人稱/ボクっ娘、オレ孃

[ Translation ]28 留言, 推噓總分: +9

作者: johanna - 發表於 2011/09/09 11:41(14年前)

23^F推boarding:2或3的話大部分情況下似乎還是只能翻成「我」，但我會試09/10 00:14

24^F→boarding:圖用整句話的語氣或用語來表現不同之處09/10 00:15

[公告] 2011年秋聚報名表（截止）

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: +15

作者: johanna - 發表於 2011/09/01 00:07(14年前)

5^F推boarding:我要報名~~09/01 23:35

Re: [格言試譯] 2011.08.29 太宰治

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: junko404 - 發表於 2011/08/30 15:56(14年前)

1^F推boarding:我本來也想回文的，不過j大已經把我想說的都表達出來了^^08/30 16:02

2^F→boarding:我也認為重點在"というもの"08/30 16:02

[格言試譯] 2011.08.29 太宰治

[ Translation ]29 留言, 推噓總分: +8

作者: junko404 - 發表於 2011/08/29 00:40(14年前)

6^F推boarding:好消息這種東西永遠不會在你期待的時候出現08/29 13:35

22^F推boarding:我覺得從原文就是太宰治在講述他自己對"好消息"的定義08/30 10:43

23^F→boarding:可能因為他自己的人生觀或個人經歷吧，所以有這種諷刺無08/30 10:43

24^F→boarding:奈感...回到翻譯來說，因為是太宰對"好消息"的個人定義，08/30 10:44

25^F→boarding:所以我覺得原PO的翻譯有抓到那個感覺，我自己的翻譯是看08/30 10:46

26^F→boarding:到板主的翻譯後試圖將原PO的翻譯精簡一點所想出來的08/30 10:47

27^F→boarding:個人認為這一句的翻譯重點還是在於表達出原文那種08/30 10:48

28^F→boarding:"好消息這種東西就是那麼讓人無奈、無力"的感覺08/30 10:48

[公告] 秋聚日期投票（截止）

[ Translation ]35 留言, 推噓總分: +17

作者: johanna - 發表於 2011/08/21 10:56(14年前)

9^F推boarding:a,b,c皆可08/23 00:28

[日中] [新聞]女子大學決定接受災區的男性學生 …

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: afunlife - 發表於 2011/04/14 04:36(14年前)

4^F→boarding:那個...先不論翻譯內容，錯字能否注意一下呢？04/14 10:08

6^F→boarding:同意1樓意見04/14 10:27

首頁

尾頁