作者查詢 / BlindSight

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 BlindSight 在 PTT [ WOW ] 看板的留言(推文), 共13則

限定看板：WOW

看板排序：

首頁

尾頁

[ WOW ]27 留言, 推噓總分: +20

作者: yinyang102 - 發表於 2017/04/06 23:23(8年前)

27^F→BlindSight: 神秘的肉呢04/09 00:57

[ WOW ]57 留言, 推噓總分: +37

作者: Leo202 - 發表於 2017/03/30 22:13(8年前)

7^F→BlindSight: 在翻譯上這就是三樓說的在地化無誤其實很吃功力03/30 22:46

8^F→BlindSight: 翻譯沒有愛的話是不會額外花心力這樣搞的03/30 22:46

18^F→BlindSight: 7.0開場事件的字幕更是翻得超棒根本電影等級03/30 23:13

19^F→BlindSight: 還有一個超強台詞"這些松鼠真是橡實我了，瞭嗎"03/30 23:20

20^F→BlindSight: these squirrel NUTS, getti? 根本神翻譯03/30 23:20

34^F→BlindSight: 查了一下那個好像是在罵配音? (這句要英語中字才好笑03/31 00:34

[ WOW ]50 留言, 推噓總分: +36

作者: BlindSight - 發表於 2017/03/30 19:34(8年前)

5^F→BlindSight: 看到卡拉蒙與雷斯林的名字，對此任務的翻譯感動到03/30 19:40

6^F→BlindSight: 百感交集。這已經不是有查資料的程度了。這是同好啊!03/30 19:41

9^F→BlindSight: 看到原文更感動。這段的哏是翻譯有心補的。直譯的話03/30 19:47

10^F→BlindSight: "法"哲理兄弟的姓氏會變成"術法之槍"，看不出相似處03/30 19:48

12^F→BlindSight: 原文是Karam & Raest Magespear03/30 19:49

44^F→BlindSight: 提卡是武器戰! 主手平底鍋 XDDD03/31 10:09

首頁

尾頁