作者查詢 / ayumides

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ayumides 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共4則

限定看板：Translation

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁

[日中] 求指點幾句翻譯

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: isshow - 發表於 2016/04/14 00:31(8年前)

1^F推ayumides: 我會翻成"以在地品牌等方式，活化區域發展及食品產業"04/22 18:39

2^F→ayumides: 然後"另外所寄送的配方表"，"所"是贅字04/22 18:41

[日中] ももちゃむ的意思

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: liangyuu - 發表於 2016/03/25 21:58(8年前)

1^F推ayumides: 如果是人名的話，有些青少年用語會把ちゃん讀成ちゃむ，03/25 23:47

2^F→ayumides: 所以可能只是一個叫「小桃」的人名03/25 23:47

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁