作者查詢 / ayu61718

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ayu61718 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共75則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[資訊] 2017第2回測驗開放成績查詢了

[ NIHONGO ]57 留言, 推噓總分: +51

作者: minipopy0314 - 發表於 2018/01/24 09:27(8年前)

20^F推ayu61718: N1過了w01/24 13:05

[文法] 請問います與あります

[ NIHONGO ]23 留言, 推噓總分: +14

作者: Revelapt - 發表於 2018/01/14 16:43(8年前)

22^F推ayu61718: てある大多表是意志性行為，故，前方基本上會放他動詞01/23 04:17

23^F→ayu61718: ている表行為動作/東西狀態之持續所以自動他動都能加。01/23 04:18

[心得] 正考完N3的人

[ NIHONGO ]57 留言, 推噓總分: +36

作者: chocolette - 發表於 2017/12/03 13:16(8年前)

38^F推ayu61718: 考n1 以前考過這次又來刷一次XD 文法上平心而論算滿簡12/03 22:14

39^F→ayu61718: 單的聽力就還好跟以前差不多(當年也是考新制)12/03 22:15

40^F→ayu61718: 只是太久沒寫題目覺得題型都忘了差不多好新鮮XDDDD12/03 22:15

41^F→ayu61718: 本來以為會出がてら、かたわら、かたがた或是まい系列12/03 22:16

42^F→ayu61718: 結果意外的沒有XDDD12/03 22:16

[問題] 聽寫背單字但音變？

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +7

作者: bbbtri - 發表於 2017/12/02 16:08(8年前)

7^F推ayu61718: 個人只用過4跟2 還有一個方式是逼自己寫日文日記12/03 09:40

8^F→ayu61718: 自己會自發性查出不會的字然後就會加深印象學到新的字12/03 09:40

9^F→ayu61718: 我大概寫了5~6年左右除了背單字外在構句上自己覺得滿12/03 09:41

10^F→ayu61718: 有效的不過可能在學到一個程度回去看自己寫的會忍不住12/03 09:41

11^F→ayu61718: 想改錯xdddd12/03 09:41

[翻譯] わかってもらえる

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: k19849815 - 發表於 2017/12/03 00:59(8年前)

1^F推ayu61718: もらえる為もらう的可能型意思為不能夠得到わかって12/03 08:26

2^F→ayu61718: 的原型為わかる合起來意思為得不到理解12/03 08:26

3^F→ayu61718: 更正是得到理解わけではない表示部分否定後半段意思12/03 08:27

4^F→ayu61718: 為並不是能獲得理解12/03 08:27

5^F推ayu61718: 修正一下もらえる為もらう的可能型意思為能夠得到(剛剛12/03 08:34

6^F→ayu61718: 眼殘看太快xdd)12/03 08:34

7^F→ayu61718: 總之就是わかって(懂)もらえる(能夠得到) +わけではない12/03 08:35

8^F→ayu61718: 並不能夠得到(父母的)了解12/03 08:36

Re: [翻譯] 請問這個口語怎麼表達比較好

[ NIHONGO ]40 留言, 推噓總分: +11

作者: NaoSensei - 發表於 2016/08/22 22:22(9年前)

2^F推ayu61718: 因為あげます是禮貌體非敬語，對象是上司必須要用敬語08/22 18:02

3^F→ayu61718: 除非對方很不care (?08/22 18:02

4^F→ayu61718: 所以我發現ikimasu寫錯就改成参ります(謙讓)xdd08/22 18:03

[翻譯] 請問這個口語怎麼表達比較好

[ NIHONGO ]28 留言, 推噓總分: +11

作者: newdog - 發表於 2016/08/21 23:02(9年前)

4^F推ayu61718: 其實可以考慮說有"用事"就好了，因為有事情所以去車站08/22 00:13

5^F→ayu61718: xxさんから依頼をされましたので、午後　＿時xx駅に行08/22 00:14

6^F→ayu61718: きます。08/22 00:15

7^F推ayu61718: 或　用事がございますので、(以下同上)08/22 00:20

8^F→ayu61718: 可把行きます替換為参ります08/22 00:22

9^F→ayu61718: 我改一下(噗)08/22 00:23

10^F→ayu61718: 用事がございますので、明日、午後 ○時_駅に参ります08/22 00:24

11^F→ayu61718: 明日我多打@_@如果不是隔天的話可去掉明日(眼殘中xdd)08/22 00:25

23^F推ayu61718: 因為あげます是禮貌體非敬語，對象是上司必須要用敬語08/22 18:02

24^F→ayu61718: 除非對方很不care (?08/22 18:02

25^F→ayu61718: 所以我發現ikimasu寫錯就改成参ります(謙讓)xdd08/22 18:03

[翻譯] 法學日文翻譯求指正

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +1

作者: shawn115 - 發表於 2016/08/21 16:28(9年前)

4^F推ayu61718: 專門類的東西應該要給有法學背景的專家處理比較好吧08/22 03:26

5^F→ayu61718: 普通譯者頂多把意思翻出來，但是實上合約法律相關等08/22 03:27

6^F→ayu61718: 最後都會交給真正的律師OR有法學專門的日文人材做潤稿08/22 03:27

7^F→ayu61718: 部分08/22 03:27

8^F→ayu61718: 因為譯者若無背景翻出來雖對，但有些用語可能還是需要08/22 03:28

9^F→ayu61718: 做一些處理及潤飾。08/22 03:28

[請益] 使用林錦川老師的書的必要性？

[ NIHONGO ]22 留言, 推噓總分: +7

作者: keviner806 - 發表於 2016/08/20 01:19(9年前)

14^F推ayu61718: 要紮實請看林老師的書，若無紮實需求隨便買一本順眼的即08/20 15:09

15^F→ayu61718: 可08/20 15:09

16^F→ayu61718: 只是要考試完全掌握系列加適時適所即可（文法部分）08/20 15:10

[讀解] を和が

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +4

作者: jou8025 - 發表於 2016/08/19 11:48(9年前)

6^F推ayu61718: が除了小主格外還有陳述的用法在所以喜歡喜好變成等等08/19 16:06

7^F→ayu61718: 通常前面都會加が，但是を為受格前面為受詞所以為了08/19 16:06

8^F→ayu61718: 讓日文變得厲害 <在陳述此句的時候，要把"日文"變得厲害08/19 16:07

9^F→ayu61718: 所以日文是受詞，故，用を08/19 16:07

10^F→ayu61718: 也可以說是動作(する)做的對象，所以要做變厲害的對象為08/19 16:08

11^F→ayu61718: 日文08/19 16:08

12^F→ayu61718: 重點還是要從後面的動詞來判別。08/19 16:09

首頁

尾頁