作者查詢 / Axis

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Axis 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1873則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[板友] yuankwei

[ WhiteSox ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: yuankwei - 發表於 2006/08/11 09:42(19年前)

2^F推Axis:喜歡人少，確實是蠻適合白襪的......08/11 13:31

[翻譯] Sox rally late, but fall short vs. Y …

[ WhiteSox ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: Raikknen - 發表於 2006/08/10 16:59(19年前)

2^F推Axis:今年觀眾的確很多，常常都是35,000以上，以前大概都是只有08/11 13:32

3^F→Axis:二萬人出頭，即使票價減半也一樣。08/11 13:32

4^F→Axis:US Cellular是一家收手機電話費的公司，我好像看過有人翻成08/11 13:34

5^F推Axis:「美國無線電通公司」。08/11 13:35

[板友] Quasars

[ WhiteSox ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: Quasars - 發表於 2006/08/10 16:42(19年前)

7^F推Axis:而且是美聯捕手控......08/11 13:29

[閒聊] What I see from this guy

[ WhiteSox ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: ben7049 - 發表於 2006/08/10 02:35(19年前)

1^F推Axis:我也很喜歡Crede，希望白襪可以留下他。08/10 12:43

2^F→Axis:對了，白襪是花88年，不是89年拿到WS。08/10 12:44

3^F推Axis:對了，你之前寫Mark Teahen，這次寫Crede，之後要不要寫一下꘠08/10 14:03

4^F→Axis:有理伯？我對他還蠻有興趣的......08/10 14:04

[翻譯] CWS歷史巡禮 (Timeline:1900-1925)

[ WhiteSox ]21 留言, 推噓總分: +5

作者: Jserendipity - 發表於 2006/08/09 23:37(19年前)

5^F推Axis:其實2005年的白襪也還蠻Hitless Wonders的......08/10 13:45

6^F推Axis:話說Champaign跟Champagne都叫香檳，只是一個是讀書的地方、ꐠ08/10 14:01

7^F→Axis:一個是用來喝的，兩字念法完全一樣。08/10 14:01

10^F推Axis:中西部有很濃厚的法國味，因為法國人是早期的主要探勘者。像08/10 14:13

11^F→Axis:密西西比河至落磯山這一大塊地，以前是法國的殖民地，後來因08/10 14:15

12^F→Axis:為軍購案（其實還有政治跟外交因素），拿破崙就把整塊賣給美08/10 14:16

13^F→Axis:國，美國國土面積也因此直接變成原來的兩倍。08/10 14:17

15^F→Axis:哈，那個交易叫做Louisiana Purchase，1803年傑佛遜決定買，08/10 14:31

16^F推Axis:比阿拉斯加大。實際上，現今佛羅里達大部分的地也是跟西班牙똠08/10 14:32

17^F→Axis:買的。08/10 14:33

18^F推Axis:對了，說到Champaign，除了是UIUC所在地外，也是美國NCSA所在08/10 14:46

19^F→Axis:地，NCSA就是高速電腦計算中心，全世界第一部超級電腦就是在08/10 14:47

20^F→Axis:誕生的。NCSA:National Center for Science and Application08/10 14:47

21^F→Axis:大概是這幾個字的縮寫......。08/10 14:48

[翻譯] Dye does it for Sox in win over Yanks

[ WhiteSox ]33 留言, 推噓總分: +10

作者: Raikknen - 發表於 2006/08/09 20:22(19年前)

5^F推Axis:那一句的意思大致是說，這一勝象徵著很多意義，而這些意義是08/10 12:57

6^F→Axis:超越當時球場上的慶祝以及賽後訪問的表象歡樂氣氛。08/10 13:00

7^F→Axis:I go with my best bullet==>我拿出我最好的武器、或是翻成我08/10 13:05

8^F→Axis:打出我手上最好的牌。08/10 13:06

9^F→Axis:"At least......White Sox clubhouse"，也許可以翻成，08/10 13:08

10^F→Axis:「至少，這讓白襪隊看到了希望。」之類的......08/10 13:12

11^F→Axis:"That's right at the pace where you want to be."也許可翻꘠08/10 13:16

12^F→Axis:成「這就是你想要的投球節奏」，反正就是Jenks他覺得自己狀況08/10 13:16

13^F→Axis:很好，球賽一切照他的劇本進行。08/10 13:18

14^F→Axis:franchise's ==> 這裡只白襪隊，所以只是白襪第六，不是MLB第08/10 13:19

15^F→Axis:六。指08/10 13:20

16^F→Axis:"and certainly his most important"指的是，對Mo的那一擊的08/10 13:23

17^F→Axis:確是他這輩子最重要的一擊。08/10 13:23

18^F→Axis:"I was looking at one area"指的是，Konerko他自己設定一個08/10 13:25

19^F→Axis:要打的位置，也就是暗示那一擊是被他賭到的。08/10 13:26

20^F→Axis:Mo的意思應該是，他想丟一個削本壘邊的球，但削到太多，且削ꠠ08/10 13:32

21^F→Axis:到後球沒有往外跑。如果要失投，最好是根本就就沒經過本壘版08/10 13:33

22^F→Axis:。但現在是進了本壘版，但球卻沒溜出來，於是就被貓一支了。08/10 13:34

23^F→Axis:"...Hall of Famer...tie up..." ==>打平而已，不是再見安打.08/10 13:39

24^F→Axis:一點小建議，翻譯時，因為民情風俗不同，很多時候不能照英文08/10 13:40

25^F→Axis:字面翻、或是有時候要先翻後面的句子，在接回來前面的句子才08/10 13:40

26^F→Axis:會比較順。有時候必須揣摩句子的意思，然後改用中文式的字眼08/10 13:41

27^F→Axis:表達。08/10 13:43

28^F推Axis:結論 ==> 要翻得通順是很難、也很花時間的。08/10 13:43

29^F推Axis:還是很感謝你的翻譯，不過建議先跟n大知會一下，我很怕你們08/10 14:06

30^F→Axis:兩個會強碰，因為做這件事很花時間。08/10 14:07

[翻譯] Chi White Sox 6, NY Yankees 5, 11 in …

[ WhiteSox ]12 留言, 推噓總分: +8

作者: nthomas - 發表於 2006/08/09 12:41(19年前)

1^F推Axis:翻譯辛苦了......08/09 13:32

3^F推Axis:今天最大收穫就是，原來白襪還是有一些隱性球迷的。08/09 13:45

4^F→Axis:剛看ESPN highlights，Dye今天打得真不錯，沒打很用力，但都08/09 13:49

5^F→Axis:打到好落點。08/09 13:50

8^F→Axis:最近拜王版之賜，常有人來我們這遊蕩，今天後應該又會回復成08/09 14:50

9^F→Axis:1或2了。08/09 14:51

11^F推Axis:今天沒看到h大，我論他去看現場的可能性......08/09 15:53

我很喜歡Freddy Garcia

[ WhiteSox ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: Stanley0928 - 發表於 2006/08/09 10:07(19年前)

7^F推Axis:原來那麼多人喜歡Garcia，那我以後多說他點好話......08/09 14:06

[閒聊] 雖然今天有王..還是祝福白襪贏~

[ WhiteSox ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: freshbox7 - 發表於 2006/08/09 07:14(19年前)

1^F推Axis:今天演戲的人算是有在配合這劇本......08/09 12:06

[問題]請問白襪球場的草皮??

[ WhiteSox ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: saharara - 發表於 2006/08/08 23:53(19年前)

1^F推Axis:天然草皮.08/08 23:57

首頁

尾頁