作者查詢 / antonioying

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 antonioying 在 PTT [ ask ] 看板的留言(推文), 共11則

限定看板：ask

首頁

尾頁

[ ask ]27 留言, 推噓總分: +7

作者: antonioying - 發表於 2014/07/28 15:20(9年前)

17^F→antonioying:謝謝大家的回答，這個是台灣人不知道的韓國迷信。07/30 10:23

18^F→antonioying:用關鍵字估狗"Fan death"，會有很多文章在介紹這傳說07/30 10:24

19^F→antonioying:不過英文上是寫closed room，所以被翻譯成密閉空間。07/30 10:28

20^F→antonioying:我個人認為意思應該是指"密室"，或是"上鎖的房間"07/30 10:30

21^F→antonioying:翻譯成密閉空間的話，容易造成推文中的誤解。07/30 10:32

22^F→antonioying:表示大家中文程度都很好，所以才會譏笑這樣的文字意思07/30 10:32

23^F→antonioying:感謝推文提供的線索，我才能找到相關的中英文資料07/30 10:34

24^F→antonioying:其實照PTT CultureShock版的文章來看，正確講法就是：07/30 10:37

25^F→antonioying:"韓國人認為電扇不能吹過夜"，這樣就行了。07/30 10:38

26^F→antonioying:在精確聳動一點的話：韓國人相信不能房間內吹整夜的07/30 10:39

27^F→antonioying:電風扇，不然會死！07/30 10:40

首頁

尾頁