作者 AniSll 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共18則

[閒聊] 來聊聊電影片名的翻譯吧～ :)

[ translator ]35 留言, 推噓總分: +12

作者: TheRock - 發表於 2008/07/23 00:14(17年前)

27^F→AniSll:"深夜加油站遇見蘇格拉底"書名本來是叫做"和平戰士的旅程"07/23 21:29

28^F→AniSll:那是將近十年前我看書時候的翻譯我覺得翻得不錯07/23 21:29

29^F→AniSll:因為和英文原名相近，且對於內容也略有點到07/23 21:30

30^F→AniSll:但是這次不知道為什麼書名改成這常常一串07/23 21:31

31^F→AniSll:似乎...失去了點什麼07/23 21:31

Re: [問題] 金石翻譯

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +7

作者: lovedenmark - 發表於 2006/08/14 21:36(19年前)

1^F推AniSll:我之前幫一個朋友做他的CASE 一千多的字中翻英只有薪55008/14 22:03

[問題] 請問是否有潤槁的資訊

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: cherubim33 - 發表於 2006/07/27 01:53(19年前)

1^F→AniSll:我男朋友英文編輯已經12年了他是收一個小時1000塊07/27 22:26

[問題] 請問翻譯所需俱備資格

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: bearcheey - 發表於 2006/07/25 19:13(19年前)

2^F推AniSll:XD07/26 22:43

關於我的問題,請幫幫我..

[ translator ]31 留言, 推噓總分: +13

作者: ahmi - 發表於 2006/05/30 22:30(19年前)

1^F推AniSll:可以考慮辭職了05/30 22:46

[問題] 請問英文校稿的行情？

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: schwa - 發表於 2006/05/29 17:57(19年前)

1^F推AniSll:這樣其實相當於編輯的工作我知道的是一個小時一千塊05/29 22:26

2^F→AniSll:並付上修改的理由還有通順度05/29 22:26

[問題] 修英文怎麼算呢?

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: mintysnow - 發表於 2006/05/11 22:24(19年前)

1^F推AniSll:那算是編輯吧? 我知道的價碼是1000一個小時05/11 22:31

2^F→AniSll:是具有博士學位並通中文的native speaker的編輯05/11 22:31

3^F→AniSll:不過我想這工作的收費範圍蠻大的我的只能做參考05/11 22:32

5^F推AniSll:這我就不清楚了 XD05/11 23:21

[問題]遇到困難怎半!?

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: miyabi2255 - 發表於 2006/05/08 22:49(19年前)

1^F推AniSll:首先是要免掉注音文跟打對字的習慣吧...05/08 22:54

Re: [問題] 有沒有人知道這幾個蝦子的英文名字?

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: AniSll - 發表於 2006/04/06 23:11(20年前)

3^F推AniSll:No probs. ;)04/07 22:41

Re: [問題]譯者之路

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +8

作者: AniSll - 發表於 2005/09/14 23:24(20年前)

9^F推AniSll:我看不懂您的意思，蛋頭sir09/16 13:57

作者查詢 / AniSll