作者查詢 / a88050488

總覽項目: 發文 | 留言 | 暱稱
作者 a88050488 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共7則
限定看板:book
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
[問題] 遇到翻譯專有名詞不準確時會怎麼做?
[ book ]80 留言, 推噓總分: +27
作者: wunai - 發表於 2021/09/12 02:38(2年前)
1Fa88050488: 如果是小說出現大陸用語,我覺得還是要看劇情跟人物欸09/12 03:17
2Fa88050488: ,不過靠譜很ok吧,我們的生活及文化本來就跟隔壁會息09/12 03:17
3Fa88050488: 息相關,用語這些的有些隔壁反而用的會更有情緒更口語09/12 03:17
4Fa88050488: https://i.imgur.com/WdLL9gq.jpg09/12 03:21
5Fa88050488: https://i.imgur.com/fAFlaJN.jpg09/12 03:21
6Fa88050488: 也就是說,如果是創作,那裡面的修辭用語就都是創作的09/12 03:29
7Fa88050488: 一部分,會影響你的不是支語,而是整個創作的問題。09/12 03:29
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁