作者查詢 / a4anonymous

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 a4anonymous 在 PTT [ NSwitch ] 看板的留言(推文), 共20則

限定看板：NSwitch

看板排序：

首頁

尾頁

[ NSwitch ]313 留言, 推噓總分: +70

作者: storym94374 - 發表於 2019/01/30 00:04(6年前)

220^F→a4anonymous: 香港人在台生活小感言，既然任天堂中文化由港任來做01/30 13:58

221^F→a4anonymous: ，那中文用字有不同很合理啊，我也不認為台灣中文才01/30 13:58

222^F→a4anonymous: 「正統」，要說歷史粵語比國語久多了。加上大多中文01/30 13:58

223^F→a4anonymous: 化都由台灣翻譯團隊翻的，香港人也有發現用字不同的01/30 13:58

224^F→a4anonymous: 地方，這時應該去學習兩地的用字文化而不是拼命排斥01/30 13:58

225^F→a4anonymous: ，若有不滿可向相關單位反應並提出建議。01/30 13:58

284^F→a4anonymous: 就遊戲翻譯而言，雖然原po不斷的提出存在一套中文使01/30 19:45

285^F→a4anonymous: 用者都能夠接受的中文，但目前是不存在這樣的中文體01/30 19:45

286^F→a4anonymous: 系，因為在不同地區使用中文文化不一樣，某些用字就01/30 19:45

287^F→a4anonymous: 會不同，我只有玩奧德賽，再加上玩大多中文化遊戲來01/30 19:45

288^F→a4anonymous: 評論，其實翻譯都是由台灣團隊來做，對原po身為台灣01/30 19:45

289^F→a4anonymous: 人來說當然沒有問題，其實也對一般中文使用者沒有太01/30 19:45

290^F→a4anonymous: 大問題，至於用字因爲沒有特別記起來再加上自己在台01/30 19:45

291^F→a4anonymous: 灣生活好一陣子也能夠完全理解，舉個簡單的例子好了01/30 19:45

292^F→a4anonymous: ，butter也就是奶油一字在香港叫牛油，這種用字不同01/30 19:45

293^F→a4anonymous: 是不會導致個人不適但的確就是因文化不同所以影響到01/30 19:45

294^F→a4anonymous: 閱讀習慣，因為翻譯以台灣譯者翻的所以香港玩家也只01/30 19:45

295^F→a4anonymous: 好接受不是嗎？認為翻譯不好當然可以討論，但還是要01/30 19:45

296^F→a4anonymous: 尊重每個地方的文化不同。01/30 19:45

[ NSwitch ]27 留言, 推噓總分: +19

作者: gogygo - 發表於 2018/06/20 16:50(7年前)

27^F推a4anonymous: 又沒了嗚嗚嗚06/20 20:30

首頁

尾頁