作者查詢 / Syokun

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Syokun 在 PTT [ Buzz_Suggest ] 看板的留言(推文), 共27則

限定看板：Buzz_Suggest

首頁

尾頁

[ Buzz_Suggest ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: henrysu1625 - 發表於 2020/05/10 17:30(5年前)

104^F→Syokun: 推12/14 13:04

[ Buzz_Suggest ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: henrysu1625 - 發表於 2020/05/10 17:20(5年前)

120^F推Syokun: 蓮糖單純就翻譯來說，れんたん是蓮加自己的暱稱12/10 22:12

121^F→Syokun: たん放在名字尾做暱稱挺常見，但本身並無對應漢字意義12/10 22:12

122^F→Syokun: 台灣acg圈常用的是音譯碳，碳音讀也是たん，傳統好稱蓮碳12/10 22:12

123^F→Syokun: 不過上面說了たん並無義，和歐尼醬的ちゃん一樣12/10 22:12

124^F→Syokun: 所以糖、碳都是音譯，只要蓮沒改，不要叫什麼煉糖的空耳12/10 22:12

125^F→Syokun: 蓮糖、蓮碳都無翻譯問題，蓮糖在中國翻譯算難得有品佳作12/10 22:12

126^F→Syokun: 這樣去看也蠻容易對其他暱稱分類（小弟姑且N1的翻譯觀點12/10 22:12

[ Buzz_Suggest ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: henrysu1625 - 發表於 2020/05/10 17:14(5年前)

220^F推Syokun: 和ne大想到一起04/14 12:04

[ Buzz_Suggest ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: henrysu1625 - 發表於 2020/05/10 17:13(5年前)

397^F推Syokun: 那個zero整天在八卦黑桃子，還在這吵要公平正義，笑死04/13 03:13

398^F→Syokun: 醬糖扯空耳的日文大概不好吧，義譯音義翻譯方式了解一下04/13 03:13

399^F→Syokun: 對新人不友善？記住成員本名很過份喔？04/13 03:13

400^F→Syokun: 不過既然政見有說要投就該投或解釋04/13 03:13

401^F→Syokun: 多數板員本來就支持明訂合理的暱稱惹04/13 03:13

412^F推Syokun: 不過覺得疊字可以吧，是根據日文本名的中文暱稱習慣04/13 03:19

413^F→Syokun: 叫花花多可愛，如果禁用我不用也ok就是了04/13 03:19

422^F推Syokun: 日本偶像版不希望出現日文...04/13 03:22

432^F→Syokun: 我只是覺得滑稽而已，在公共空間黑成員再來抗議專版規矩04/13 03:29

433^F→Syokun: 我當初也不喜歡桃子哭，但到處黑成員對乃木坂是有啥好處04/13 03:29

434^F→Syokun: 不過看了桃子c命美後我就改觀了，過來人推薦桃黑看一下04/13 03:29

454^F推Syokun: 空耳跟音譯不一樣，醬、糖本身都沒有對應漢字，但sakura04/13 03:37

455^F→Syokun: 有04/13 03:37

1005^F推Syokun: 大桃黑、幻想艾倫、干擾選舉sakura，黃金陣容唉，還有誰04/13 22:14

1019^F推Syokun: 若一篇文下面都是桃黑南黑七黑......你覺得看起來如何？04/13 22:18

1058^F推Syokun: 哈哈你如果只是說不喜歡桃子會說你黑嗎，但你都說什麼？04/13 22:27

1060^F→Syokun: 這部分和版規無關也沒犯規，我只是順便勸勸而已04/13 22:27

1255^F推Syokun: たん無對應漢字、字義，糖也不難聽，和誰取的倒是沒關係04/15 12:31

首頁

尾頁