作者 Quasimodo 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共251則

[妙語試譯] 2012.10.27 瑪格麗特‧柴契爾

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: Quasimodo - 發表於 2012/10/27 00:14(13年前)

3^F→Quasimodo:前娘子 is no longer "pining for the fjords"...XD10/30 17:31

5^F→Quasimodo:XD10/31 20:37

[妙語試譯] 2012.10.23 丹尼斯‧萊利

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: Quasimodo - 發表於 2012/10/23 17:10(13年前)

1^F→Quasimodo:愛爾蘭人：我們樂意代勞。http://is.gd/gsZFLp10/23 17:13

2^F→Quasimodo:IRA statement: Today we were unlucky, but remember10/23 17:25

3^F→Quasimodo:we only have to be lucky once. You will have to be y10/23 17:26

4^F→Quasimodo:lucky always. 讀來令人脊背發涼。10/23 17:27

6^F→Quasimodo:http://is.gd/ojORJn ...............................10/23 20:55

8^F→Quasimodo:true justice is always poetic...XD10/24 18:32

[英中] 翻譯似乎有誤但不是很確定

[ Translation ]25 留言, 推噓總分: +8

作者: tifii - 發表於 2012/10/21 20:56(13年前)

18^F推Quasimodo:用「排除萬難」也可。(筆記:單車環島要先生小孩…)10/25 11:59

20^F→Quasimodo:很難回答。講個小故事，以前紐約總督 Lord Cornbury 喜10/26 00:14

21^F→Quasimodo:著女裝。他想他代表女王統治，當然穿女裝為宜。有趣想法10/26 00:17

[英中] keep/lift knuckles off the ground

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: +4

作者: nohbdy - 發表於 2012/10/17 22:31(13年前)

11^F推Quasimodo: every minute! XD10/18 20:34

[妙語試譯] 2012.10.17 村上春樹

[ Translation ]27 留言, 推噓總分: +7

作者: Quasimodo - 發表於 2012/10/17 16:35(13年前)

2^F→Quasimodo:我醉了:村上春樹,春上村樹,朝三暮四,顛三倒四...10/17 18:14

4^F→Quasimodo:原來如此，謝了。遇到許多次這種情況，但都沒去深究。10/18 20:48

8^F→Quasimodo:舉個例："there is no person has a better opinion of10/19 20:24

9^F→Quasimodo:of you than myself..."(可用google找到原文)，其他例子10/19 20:27

10^F→Quasimodo:我還要翻舊筆記，印象中Coleridge跟De Quincey有份…10/19 20:32

11^F→Quasimodo:這種句子會讓人眼皮跳，千萬不要用，還是當成錯誤好。10/19 20:36

25^F→Quasimodo:沒有組織的筆記累積多了，只是災難而已，要用的時候永遠10/22 21:51

26^F→Quasimodo:找不到。真慘！10/22 21:55

27^F→Quasimodo:感謝pentimento大與l10nel大兩位幫忙查書。10/22 21:56

[妙語試譯] 2012.10.11 茉莉‧路易斯

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: Quasimodo - 發表於 2012/10/11 01:18(13年前)

1^F→Quasimodo:http://is.gd/eO6oZp 維基百科移除茉莉的條目，原因是她10/11 01:19

2^F→Quasimodo:知名度不夠。茉莉寫這首歌來報復。10/11 01:20

5^F→Quasimodo:找到了！首句第一字與次句第三字押韻…10/11 22:07

[妙語試譯] 2012.10.02 約瑟夫‧本克斯

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: Quasimodo - 發表於 2012/10/02 16:21(13年前)

3^F→Quasimodo:查了一下，有趣。quasimodo sunday是出自彼得後書的經文10/05 15:04

4^F→Quasimodo:http://is.gd/PUX0RW10/05 15:06

[妙語試譯] 2012.09.29 佚名

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: Quasimodo - 發表於 2012/09/29 20:04(13年前)

1^F→Quasimodo:可以這麼稱讚別人滿周歲的小孩：你這個小孩有出息，年紀09/29 20:06

2^F→Quasimodo:輕輕就完成繞日一周的壯舉，真是不簡單！09/29 20:07

5^F→Quasimodo:我能憋氣兩分鐘10/02 16:42

[妙語試譯] 2012.9.26 吉爾。德勒茲

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: spacedunce5 - 發表於 2012/09/26 03:04(13年前)

2^F→Quasimodo:查一下，討論 good and evil，應該是尼采的09/29 00:41

3^F→Quasimodo:On the Genealogy of Morality09/29 00:41

5^F→Quasimodo:查兩下，改行當牙醫師，寫一本 genealogy of "molars"10/02 16:27

[英中] 請益white cap出現在探討laser的文章

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +7

作者: tyc1814 - 發表於 2012/09/18 10:40(13年前)

10^F→Quasimodo:雷射砲是 Diamonds Are Forever 這部電影。抱隻白貓比較09/18 21:09

11^F→Quasimodo:有征服世界的架勢。09/18 21:10

作者查詢 / Quasimodo