[妙語試譯] 2012.10.02 約瑟夫‧本克斯
Any blockhead can go to Italy. Mine shall be around the world.
-- Joseph Banks
任何豬頭都能去義大利。我壯遊要環遊世界。
-- 約瑟夫‧本克斯
這裡 mine 指的是 Grand Tour。這是以前歐洲貴族子弟教育的一部份，
遊歷各地增廣見聞。Banks 搭上 Captain Cook 的船，1770 年抵達澳洲
。從此，澳洲出現在海圖上。Banks 上岸採集數千種植物，其中一千六
百種是歐洲未見的品種。為紀念 Banks 的貢獻，那個地方被命名為巴特
尼灣(Botany Bay，植物灣)。
現在任何豬頭都能環遊世界，沒什麼了不起。Mine was around the sun!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.60.224
推
10/03 01:21, , 1F
10/03 01:21, 1F
推
10/04 08:42, , 2F
10/04 08:42, 2F
→
10/05 15:04, , 3F
10/05 15:04, 3F
→
10/05 15:06, , 4F
10/05 15:06, 4F
推
10/06 00:25, , 5F
10/06 00:25, 5F