作者查詢 / PatsyGallagh

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 PatsyGallagh 在 PTT [ Mansun ] 看板的留言(推文), 共6則

限定看板：Mansun

首頁

尾頁

[ Mansun ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: Gronkjaer - 發表於 2007/05/03 01:50(18年前)

1^F推PatsyGallagh:嗯字句的修飾是個人的風格也是翻譯可以創作的地方!05/03 08:10

2^F→PatsyGallagh:不過前提是真的有把原文意義弄懂並傳達出來05/03 08:11

3^F→PatsyGallagh:如果是對字義或者文法句法的誤解或者謬誤05/03 08:12

4^F→PatsyGallagh:那可能會容易誤導讀者對整首歌的了解05/03 08:13

5^F→PatsyGallagh:我是覺得要按照自己意思翻得「通順漂亮」比較容易05/03 08:14

6^F→PatsyGallagh:但真的有把原文的用字遣字和態度風格轉譯出來很難!05/03 08:15

首頁

尾頁