作者查詢 / Nivoser

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Nivoser 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共17則

限定看板：全部

看板排序：

全部LightNovel16PttNewhand1<< 收起看板(2)

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁

[問題] 有效文章

[ PttNewhand ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: dander - 發表於 2010/12/10 11:12(13年前)

3^F推Nivoser:每天看書然後去book或novel寫讀書心得114.42.53.88 12/10 15:24

Re: [情報] 《空之境界》尖端網站可以預購了！

[ LightNovel ]54 留言, 推噓總分: +14

作者: Nivoser - 發表於 2010/04/16 16:16(14年前)

2^F→Nivoser:老衲是"愚僧"吧(和尚用的)04/16 16:28

3^F→Nivoser:文中所列翻譯僅供參考04/16 16:30

5^F→Nivoser:對喔...那把"本"去掉吧04/16 16:37

7^F→Nivoser:關西腔女生用來自稱 > 倫家(台灣國語式翻譯)04/16 16:41

9^F→Nivoser:看說話的人吧也有女生用わし04/16 16:43

11^F→Nivoser:老身是讓老太太用的吧...04/16 16:48

13^F→Nivoser:而且自稱老夫老身其實也不算粗魯04/16 16:50

14^F→Nivoser:十字架與吸血鬼的黃鈴鈴自稱就是わし04/16 16:52

15^F→Nivoser:雖然她(死後)活了很久,04/16 16:55

17^F→Nivoser:一個外表18歲的女生自稱老身還是很怪吧04/16 16:55

18^F→Nivoser:わし較多老人用,應該是因為老人不用對年輕人謙虛04/16 16:56

19^F→Nivoser:所以較常用這種比較粗魯的自稱04/16 16:57

20^F→Nivoser:說"粗魯"好像有點太過了,應該說是"不客氣"的用法04/16 17:00

27^F→Nivoser:那是因為日本人平時太有禮貌了如果わたし照實翻譯04/16 17:10

28^F→Nivoser:整篇作品都鄙人來鄙人去翻譯可能怕讀者看不習慣04/16 17:11

29^F→Nivoser:畢竟我們的國情不是這樣04/16 17:12

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁