作者查詢 / koumei

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 koumei 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共53則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[翻譯] 新聞翻譯，請高手指點

[ NIHONGO ]27 留言, 推噓總分: +7

作者: www4318x - 發表於 2022/11/04 12:42(3年前)

16^F推KouMei: 借串問個楽しめる一般翻成享受但個人覺得在這裡稍顯翻11/07 16:11

17^F→KouMei: 譯腔11/07 16:11

18^F→KouMei: 享受個人覺得比較多用在美食或豪華體驗但例如享受課程或11/07 16:14

19^F→KouMei: 享受吉普力世界觀個人覺得中文不會這樣用想請教一下有無11/07 16:14

20^F→KouMei: 更好的譯法？11/07 16:14

21^F→KouMei: 此外個人認為１日は的は在這裡僅做點出主題用應非對比11/07 16:16

22^F→KouMei: 應該就是單純說1號當天發生了什麼事這樣11/07 16:18

27^F推KouMei: 原來如此徜徉跟暢遊都很貼切感謝分享11/08 10:48

[問題] 為甚麼台師跟日師的意見時常兜不攏

[ NIHONGO ]154 留言, 推噓總分: +43

作者: cfchee - 發表於 2022/06/15 14:22(3年前)

129^F推KouMei: 有能力把日文練到接近母語人士的高手基本上很少會去補習班06/20 00:05

130^F→KouMei: 教書的06/20 00:05

131^F→KouMei: 會在補習班教的老師十之八九都只是會考試文法滾瓜爛熟06/20 00:09

132^F→KouMei: 而已你提出的問題大部份是母語人士才懂得其中細微差異06/20 00:09

133^F→KouMei: 補習班老師根本不可能知道06/20 00:09

134^F→KouMei: 台籍補習班老師的強項是可以在教學範圍內有系統地教學並06/20 00:16

135^F→KouMei: 且他也走過一樣的路所以比較能理解學生哪裡不懂但範圍外06/20 00:16

136^F→KouMei: 的東西絕對是母語人士的天下相對地日籍老師如果經驗不足06/20 00:16

137^F→KouMei: 可能就不瞭解學生為什麼不懂因為那對他們來說是天經地義06/20 00:16

138^F→KouMei: 的06/20 00:16

[請益]日文歌王將背後的故事

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: yimean - 發表於 2022/02/01 18:48(4年前)

10^F推KouMei: 一說大阪多河川古時候因此把大阪叫浪速なみはや後來訛02/06 00:11

11^F→KouMei: 傳演變成なには→なにわ再冠上新漢字最後演變成今天的難02/06 00:11

12^F→KouMei: 波浪華浪花等又因多河=多橋所以大阪自古以來就有浪華02/06 00:11

13^F→KouMei: 八百八橋的美稱但其實就是在說大阪然後大阪人自古就有好02/06 00:11

14^F→KouMei: 勝不服輸他性格才會有歌詞裡面寫的：我出身於有八百八橋02/06 00:11

15^F→KouMei: 美稱的大阪個性是眾所周知的不服輸02/06 00:11

[翻譯] 日文翻譯請教

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: yestin51 - 發表於 2021/09/24 05:57(4年前)

5^F推KouMei: 個人感覺應該是類似幾點幾分幾秒之類的小學生吵架09/24 21:10

6^F→KouMei: 妹:這個世界是虛偽不可信的(所以你抓包我也是眼睛業障重)09/24 21:13

7^F→KouMei: 姐:吵死了你最不可信 ...類似這樣個人感覺09/24 21:13

[翻譯] 關於漫畫中的一句翻譯求解

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: KouMei - 發表於 2021/09/08 18:15(4年前)

9^F→KouMei: 我也覺得2太牽強了哈哈感謝各位解答09/08 22:49

[語彙] 吳的念法

[ NIHONGO ]37 留言, 推噓總分: +9

作者: rootpresent - 發表於 2021/09/08 10:03(4年前)

3^F推KouMei: 被報導者本人若無特別指定就是依照各家媒體自行決定09/08 12:56

4^F→KouMei: 就我自己的印象而言歷史或政治人物通常用音讀例如毛澤東09/08 12:58

5^F→KouMei: 一般人的話有時候用日文音讀有時用片假名表記09/08 12:59

6^F→KouMei: 若被報導者自己有指定特殊讀音如李琴峰就會用本人指定的09/08 13:00

[聽解] 請問他們在説甚麼

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +2

作者: khsiuol - 發表於 2021/08/22 05:25(4年前)

7^F推KouMei: 1.印男講關西腔:人を笑わしてやるのはめっちゃ好きやん08/22 12:26

8^F→KouMei: 日女叫印男逗自己笑印男:自然に出てくんねん08/22 12:27

9^F→KouMei: 2.印男:人力車從這到OO(聽起來像マザーハウス)的話就可以08/22 12:29

10^F→KouMei: 男:這可到日本? 印:なんでやねん！いけず(關西腔的壞蛋)や08/22 12:31

11^F→KouMei: 印:行かへんって、途中で死んでしまうで、おっちゃんが！08/22 12:32

12^F→KouMei: 日:途中で死んでしまうか...(這邊就一個典型的日式裝傻)08/22 12:34

13^F→KouMei: 今日は一回ライブ配信を（話沒說完）08/22 12:35

14^F→KouMei: 大致應該是這樣收音很差很難完全聽清楚08/22 12:38

[翻譯] 有ほどの的句子不知如何翻譯

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: rebe212296 - 發表於 2021/08/17 17:12(4年前)

6^F→KouMei: 勢い指事物的速度或強度應該比較接近勢頭ほど則是程度08/17 19:31

[翻譯] たとえ～ても的用法翻譯

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: 0

作者: rtes - 發表於 2021/08/17 01:46(4年前)

4^F→KouMei: 例え私が死ぬとしても、必ずすべての人を守ります。08/17 11:07

5^F→KouMei: "死んでも"日本人聽起來大概是"死掉"這個狀態而不是會死08/17 11:09

[翻譯] 新聞社論

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +1

作者: KiroKu - 發表於 2021/08/08 20:14(4年前)

10^F→KouMei: 想請問一下"続くそばで" 指的是"続くかたわら" 的意思嗎?08/09 12:57

首頁

尾頁