作者查詢 / Kamikiri

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Kamikiri 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共170則

限定看板：translator

看板排序：

全部PlayStation7564NSwitch3283XBOX3105Steam1557NDS1085NIHONGO434VR363PSP-PSV303movie249DIABLO241C_Chat236MetalGear221Kojima218Gamesale206translator170Shadowverse160iOS139FinalFantasy105Nintendo98PC_Shopping92JOJO88Gossiping76Shooter-game69JLPT65Storage_Zone64VideoCard54Japandrama48Theater46Digitalhome40Hunter34EAseries29Office26Lifeismoney24DigiCurrency22LCD21GameDesign19soho19Boy-Girl16DragonQuest16OverWatch16Headphone11MH11PokeMon10StrikeShoot10UbiSoft10P2PSoftWare9streetfight9ComGame-Plan8Sub_GConsole8Violation8Windows8ask7MAC7OTT7Sub_GTopics7PttLaw6PuzzleDragon6RealPlaying6WOW6Broad_Band5HardwareSale5Live5Tobacco5Bank_Service4BuyTogether4TalesSeries4creditcard3e-seller3Gintama3Japan_Living3Mix_Match3NARUTO3ONE_PIECE3rent-exp3sex3teeth_salon3Browsers2EZsoft2I-Lan2joke2JP_Entertain2L_LifeJob2PingTung2SmashBros2Suckgame2SuperHeroes2SYSOP2AllTogether1AVEncode1Aviation1DiabloEX1forsale1ID_Problem1japanavgirls1Kaohsiung1KOF1LivingGoods1MacShop1Notebook1NTU1Pocket1Programming1Rockman1Test1Transformers1Translation1WuBai_and_CB1<< 收起看板(107)

首頁

尾頁

[筆譯] 中文文件翻譯成韓文，我被騙了！

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: gastinglau - 發表於 2017/04/22 16:09(7年前)

7^F推Kamikiri: 板主應該把他弄成版標警告各位.......04/24 19:00

8^F→Kamikiri: 不然時不時就有人被騙.....04/24 19:00

[問題] 翻譯社的報價？消失

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: onetti - 發表於 2017/04/18 13:45(7年前)

1^F→Kamikiri: 中翻英急件這種價格？太低了吧.....04/18 14:47

2^F→Kamikiri: 中翻英的費率不是應該比英翻中還要高嗎？04/18 14:49

[討論] 這樣合理嗎?

[ translator ]20 留言, 推噓總分: +3

作者: shaoyanyan - 發表於 2017/04/14 23:04(7年前)

3^F推Kamikiri: 譯者應該只需要負責注意一行幾個字標點符號之類而已吧04/15 01:23

4^F→Kamikiri: 檔案格式字型大小字體這種東西照理說都是沿用原稿04/15 01:24

5^F→Kamikiri: 而且這還是遊戲翻譯非一般文書04/15 01:25

6^F→Kamikiri: 字體、字型大小、格式一定都還要根據介面做修正04/15 01:25

7^F→Kamikiri: 這些東西應該不是主譯的工作因為這樣拿負評有點誇張04/15 01:26

8^F→Kamikiri: 除非業者有指定要特定格式但你沒看到04/15 01:33

9^F→Kamikiri: 不然的話文本放進遊戲應該會抓遊戲指定的字庫04/15 01:36

10^F→Kamikiri: 就會自動有參數去指定字體、大小之類的東西了吧04/15 01:37

[問題] 關於翻譯費率

[ translator ]26 留言, 推噓總分: +7

作者: fluteforce - 發表於 2017/02/04 13:03(7年前)

1^F推Kamikiri: SOHO 原文每字0.025USD 每30分鐘48USD未滿自動進位02/04 19:53

2^F→Kamikiri: 純文字電視節目類02/04 19:54

3^F→Kamikiri: 兩間不同公司02/04 19:55

7^F推Kamikiri: 忘了說我的是日文語言種類也有差中翻或翻中也有差02/07 09:36

8^F→Kamikiri: 你的資訊可能要再更詳細一點02/07 09:36

9^F→Kamikiri: 我是日翻中一般外文翻中文很少每字超過1元的02/07 09:37

12^F推Kamikiri: 你的是英文看我的應該不準02/08 11:52

13^F→Kamikiri: 我一間公司是純文字翻譯原文每字0.025USD02/08 11:52

14^F→Kamikiri: 一間是電視節目字幕翻譯每30分鐘長度48USD02/08 11:53

15^F→Kamikiri: 未滿30分鐘以30分鐘計算自動進位02/08 11:53

[問題] 想要轉職日文翻譯

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +4

作者: diadem1122 - 發表於 2017/01/02 17:28(7年前)

3^F推Kamikiri: 先考N1 然後就是到各大公司試譯01/03 02:26

4^F→Kamikiri: 再來可能會有陣痛期會找不到合作對象01/03 02:27

5^F→Kamikiri: 想轉職成翻譯的話建議最好先一邊工作邊鋪路01/03 02:27

6^F→Kamikiri: 除非你學歷很好不然這條路不好走01/03 02:28

7^F→Kamikiri: 我學歷高職畢而已花了1年才找到2間公司合作01/03 02:29

8^F→Kamikiri: 幸好這兩間公司都很不錯應該會長期合作下去01/03 02:29

9^F→Kamikiri: 一堆公司一看你不是大學就先刷掉了根本不看你能力01/03 02:30

10^F→Kamikiri: 上面說得太誇張了學歷不用很好但至少要有大學01/03 02:31

11^F→Kamikiri: 我是筆譯為主的SOHO族建議你先想好要在家還外出工作01/03 02:32

12^F→Kamikiri: 初期缺乏穩定性還會有空窗期要有耐心才撐得過01/03 02:36

13^F→Kamikiri: 不過如果你是要當上班族那種翻譯就沒差了01/03 02:37

14^F→Kamikiri: 上面說的是當SOHO翻譯的經驗不是上班族那種看看就好01/03 02:39

15^F→Kamikiri: 畢竟我也只是個菜鳥講不出什麼好建議......01/03 02:39

[問題] 請問遇到積欠稿費的版友該怎麼辦？

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: flaneur2046 - 發表於 2016/12/20 19:30(7年前)

1^F推Kamikiri: 用信以外的方式催真的還是裝死就寄存證信函12/20 20:42

2^F→Kamikiri: 只是沒地址也不能寄就是了...恐怕只能打民事訴訟？12/20 20:45

[問題] Paypal美金薪資提領的匯差問題

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +5

作者: Kamikiri - 發表於 2016/12/13 23:31(7年前)

7^F→Kamikiri: 所以還是辦美金戶提領美金到銀行後再換台幣比較好囉？12/14 14:23

13^F→Kamikiri: 收款也會抽成？我看網頁上完全沒提到這塊...好騙錢12/14 17:34

14^F→Kamikiri: 所以是公司發錢給PP抽一次我提領又抽一次兩次都我？12/14 17:35

[問題] 請問可以對爭議譯者採取何種行動?

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +5

作者: hooniya - 發表於 2016/11/27 13:45(7年前)

5^F推Kamikiri: 他不屑幫忙那很好啊這不是正合他意嗎？你幹嘛氣？11/27 17:21

6^F→Kamikiri: 跟他說句掰掰就好了11/27 17:22

[心得] 一位譯者該有的職業操守

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: ae867878 - 發表於 2016/10/15 12:08(7年前)

1^F推Kamikiri: 沒用吧根本是對牛彈琴對鬼講人話啊 XDDDD10/15 14:34

2^F→Kamikiri: 每次出事都有人自稱他朋友他家人上來護航結果都分身10/15 14:38

[徵才] 英摘翻譯(已徵到,謝謝!!)

[ translator ]74 留言, 推噓總分: +16

作者: luck1990 - 發表於 2016/10/11 11:01(7年前)

66^F推Kamikiri: 笑死我也竟然自己跳出來對號入座 XDDDDDDDD10/15 00:36

67^F→Kamikiri: 請問一下某位"家人"為什麼不借錢給他還要讓他上PTT借10/15 00:36

68^F→Kamikiri: 家人有難你只會推文護航不肯先借錢這樣對嗎？10/15 00:38

69^F→Kamikiri: 早就被抓包是同IP分身了還在那邊裝你要裝那就陪你裝10/15 00:39

70^F→Kamikiri: 拜託你快借錢給你那位"家人" 不要再讓他來PTT害人了10/15 00:39

71^F→Kamikiri: 還是說其實你也沒有錢要靠他跟別人借？10/15 00:41

72^F→Kamikiri: 身為家人的你都不肯借了 PTT上的陌生人豈有借的道理10/15 00:43

首頁

尾頁