作者查詢 / Kamikiri

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Kamikiri 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共249則

限定看板：movie

看板排序：

全部PlayStation7564NSwitch3283XBOX3105Steam1557NDS1085NIHONGO434VR363PSP-PSV303movie249DIABLO241C_Chat236MetalGear221Kojima218Gamesale206translator170Shadowverse160iOS139FinalFantasy105Nintendo98PC_Shopping92JOJO88Gossiping76Shooter-game69JLPT65Storage_Zone64VideoCard54Japandrama48Theater46Digitalhome40Hunter34EAseries29Office26Lifeismoney24DigiCurrency22LCD21GameDesign19soho19Boy-Girl16DragonQuest16OverWatch16Headphone11MH11PokeMon10StrikeShoot10UbiSoft10P2PSoftWare9streetfight9ComGame-Plan8Sub_GConsole8Violation8Windows8ask7MAC7OTT7Sub_GTopics7PttLaw6PuzzleDragon6RealPlaying6WOW6Broad_Band5HardwareSale5Live5Tobacco5Bank_Service4BuyTogether4TalesSeries4creditcard3e-seller3Gintama3Japan_Living3Mix_Match3NARUTO3ONE_PIECE3rent-exp3sex3teeth_salon3Browsers2EZsoft2I-Lan2joke2JP_Entertain2L_LifeJob2PingTung2SmashBros2Suckgame2SuperHeroes2SYSOP2AllTogether1AVEncode1Aviation1DiabloEX1forsale1ID_Problem1japanavgirls1Kaohsiung1KOF1LivingGoods1MacShop1Notebook1NTU1Pocket1Programming1Rockman1Test1Transformers1Translation1WuBai_and_CB1<< 收起看板(107)

首頁

尾頁

Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.

[ movie ]29 留言, 推噓總分: +8

作者: raura - 發表於 2022/04/23 13:08(2年前)

28^F→Kamikiri: 雖然我是日文翻譯但基本流程的確差不多04/23 13:42

29^F→Kamikiri: 有幸翻過幾部台日同步播出的日劇04/23 13:43

30^F→Kamikiri: 譯者一般都只是最底層的第一線人員04/23 13:44

31^F→Kamikiri: 翻譯完上交後通常上頭的人想怎麼改就怎麼改04/23 13:44

32^F→Kamikiri: 除非運氣好遇到不錯的編輯才有機會討論04/23 13:45

33^F→Kamikiri: 有次上頭的人把我原本正確的翻譯改成錯的04/23 13:45

34^F→Kamikiri: 我還是自己為了保險重新去檢查才發現04/23 13:46

35^F→Kamikiri: 電影類沒辦法試片的話應該就沒機會發現了04/23 13:48

36^F→Kamikiri: 然後上頭亂改片尾卻是掛譯者的名字真的很讓人無言04/23 13:49

41^F推Kamikiri: 如果是翻譯這樣翻上頭也准的話那就沒辦法了04/24 14:08

Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.

[ movie ]60 留言, 推噓總分: +20

作者: donkilling - 發表於 2022/04/23 20:21(2年前)

50^F推Kamikiri: 不是開動的意思只是中文大多都配合情境那樣翻而已04/24 13:51

51^F→Kamikiri: 遊戲對白不一定是照順序出現的有時翻譯比較容易亂04/24 13:52

52^F→Kamikiri: 但這種影劇翻譯對白一定是照順序不應該出現這種錯04/24 13:52

53^F→Kamikiri: 影劇翻譯沒影片照理也有腳本誰說什麼話都一清二楚04/24 13:53

54^F→Kamikiri: 通常會留下這種錯可能都是翻得糟結果上頭也沒檢查04/24 13:57

55^F→Kamikiri: 或是上頭有檢查但不覺得有錯...但機率低...04/24 13:58

Re: [新聞] 強尼戴普簡訊放話要燒安珀赫德還要侵

[ movie ]94 留言, 推噓總分: +35

作者: sonans - 發表於 2022/04/23 16:34(2年前)

1^F推Kamikiri: 哇塞那根本不成證據啊........04/23 16:48

3^F→Kamikiri: 這樣的話這個證據也太無力了吧04/23 16:52

[新聞] 強尼戴普簡訊放話要燒安珀赫德還要侵

[ movie ]332 留言, 推噓總分: +131

作者: godofsex - 發表於 2022/04/23 14:35(2年前)

10^F推Kamikiri: 這還好吧被弄的人背地裡本來就會講這種話04/23 14:58

[好雷] 猛毒2：血蜘蛛

[ movie ]55 留言, 推噓總分: +26

作者: jl60710 - 發表於 2021/10/04 13:45(2年前)

38^F推Kamikiri: 所以peter就是現在MCU那個嗎？10/04 19:20

39^F→Kamikiri: 我覺得不是猛毒要加入MCU10/04 19:20

40^F→Kamikiri: 而是蜘蛛人要被SONY拉回去了10/04 19:20

41^F→Kamikiri: 多重宇宙是解決各個電影商10/04 19:20

42^F→Kamikiri: 對同一角色詮釋不統一的最佳解10/04 19:20

43^F→Kamikiri: 可能蜘蛛人之後短期內都會在SONY宇宙裡發展10/04 19:21

44^F→Kamikiri: 偶爾劇情需要才跑回MCU吧10/04 19:21

45^F→Kamikiri: 蜘蛛人3可能就是要演猛毒跟蜘蛛人跑回Sony的過程10/04 19:23

[請益] 請問《1917》一鏡到底到底是怎麼拍的??

[ movie ]45 留言, 推噓總分: +19

作者: shesheder - 發表於 2021/10/04 03:33(2年前)

39^F推Kamikiri: 炸老鼠那邊應該也可以剪其實很多地方吧10/04 19:06

40^F→Kamikiri: 只要畫面全被某個東西擋住時就可以剪接10/04 19:06

[討論] 尚氣在湖邊的對話(有雷）

[ movie ]66 留言, 推噓總分: +33

作者: DannyDrummer - 發表於 2021/09/11 17:52(2年前)

35^F推Kamikiri: Gina那個因為算英文梗沒仔細聽英文的話不笑正常09/11 19:59

[華納日常] 查克史奈德之正義聯盟官方藍光宣傳

[ movie ]64 留言, 推噓總分: +24

作者: eva00ave - 發表於 2021/09/09 14:57(2年前)

57^F推Kamikiri: 電影界Konami09/10 00:23

[ 微妙雷] 活屍大軍殭屍自殺小隊

[ movie ]81 留言, 推噓總分: +27

作者: eva00ave - 發表於 2021/05/22 13:31(3年前)

21^F推Kamikiri: 整部看點可能只有前段的網紅女開無雙而已....05/22 15:03

22^F→Kamikiri: 然後幾個演員的演技都很不錯只是劇情超爛05/22 15:03

23^F→Kamikiri: 還好這部是上Netflix不用另外花錢上影院05/22 15:04

24^F→Kamikiri: 不然應該會被噴得更嚴重05/22 15:05

[贈票] 斥資４億《永生戰》孔劉朴寶劍動作最強檔

[ movie ]253 留言, 推噓總分: +229

作者: CatchPlay - 發表於 2021/04/02 12:04(3年前)

198^F推Kamikiri: 我也想要永生04/03 16:21

首頁

尾頁