作者查詢 / Kamikiri

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Kamikiri 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共236則

限定看板：C_Chat

看板排序：

全部PlayStation7564NSwitch3283XBOX3105Steam1557NDS1085NIHONGO434VR363PSP-PSV303movie249DIABLO241C_Chat236MetalGear221Kojima218Gamesale206translator170Shadowverse160iOS139FinalFantasy105Nintendo98PC_Shopping92JOJO88Gossiping76Shooter-game69JLPT65Storage_Zone64VideoCard54Japandrama48Theater46Digitalhome40Hunter34EAseries29Office26Lifeismoney24DigiCurrency22LCD21GameDesign19soho19Boy-Girl16DragonQuest16OverWatch16Headphone11MH11PokeMon10StrikeShoot10UbiSoft10P2PSoftWare9streetfight9ComGame-Plan8Sub_GConsole8Violation8Windows8ask7MAC7OTT7Sub_GTopics7PttLaw6PuzzleDragon6RealPlaying6WOW6Broad_Band5HardwareSale5Live5Tobacco5Bank_Service4BuyTogether4TalesSeries4creditcard3e-seller3Gintama3Japan_Living3Mix_Match3NARUTO3ONE_PIECE3rent-exp3sex3teeth_salon3Browsers2EZsoft2I-Lan2joke2JP_Entertain2L_LifeJob2PingTung2SmashBros2Suckgame2SuperHeroes2SYSOP2AllTogether1AVEncode1Aviation1DiabloEX1forsale1ID_Problem1japanavgirls1Kaohsiung1KOF1LivingGoods1MacShop1Notebook1NTU1Pocket1Programming1Rockman1Test1Transformers1Translation1WuBai_and_CB1<< 收起看板(107)

首頁

尾頁

Fw: [情報] 任天堂招募台灣日翻中遊戲翻譯員已回收

[ C_Chat ]88 留言, 推噓總分: +28

作者: Kamikiri - 發表於 2017/11/24 23:56(6年前)

3^F→Kamikiri: 應該打從一開始就是想統一吧所以才會收掉台任11/24 23:50

7^F→Kamikiri: 重點是校對、潤飾外包商的翻譯稿件....11/24 23:52

8^F→Kamikiri: 大概代表還是會廉價外包然後才收回總公司做修正吧11/24 23:53

30^F→Kamikiri: 13個月是代表年終只有一個月吧11/25 00:06

33^F→Kamikiri: 年終1個月不是基本嗎？11/25 00:08

69^F→Kamikiri: 就香港朋友說的服務員1個月10K11/25 01:32

70^F→Kamikiri: 房租是全都自己付嗎？11/25 01:32

[閒聊] Netflix死亡筆記本已回收

[ C_Chat ]14 留言, 推噓總分: +5

作者: han72 - 發表於 2017/08/25 21:26(6年前)

2^F推Kamikiri: 可以取消殺人的設定算是從讀切版延伸來的吧08/26 02:49

3^F→Kamikiri: 漫畫的設定我記得最多是13天08/26 02:50

4^F→Kamikiri: 只能說前半段其實還蠻不錯的後半段整個大亂08/26 02:50

5^F→Kamikiri: L整個廢物化沒有起到太大的作用08/26 02:50

6^F→Kamikiri: 失去了原作中該有的冷靜跟計謀08/26 02:51

7^F→Kamikiri: 兩者之間的精彩鬥智完全沒有呈現出來08/26 02:51

8^F→Kamikiri: 只有90分鐘真的不太夠如果能給個150分鐘08/26 02:53

9^F→Kamikiri: 或是拍成影集版的話我覺得會有更大的發揮空間08/26 02:54

10^F→Kamikiri: 黑人L我覺得還不錯就人設性格上變得比較情緒化08/26 02:55

[閒聊] 真人電影動畫化如何?已回收

[ C_Chat ]30 留言, 推噓總分: +17

作者: heinse - 發表於 2017/07/01 22:49(7年前)

25^F推Kamikiri: 看過動畫版的鋼鐵人跟Supernatrual 很慘...07/02 00:19

26^F→Kamikiri: 啊但鋼鐵人應該算漫畫改編才對07/02 00:20

Fw: [情報] 法米通冒險遊戲總選舉結果發表已回收

[ C_Chat ]19 留言, 推噓總分: +11

作者: kirigaya - 發表於 2017/06/10 11:11(7年前)

2^F推Kamikiri: 就文字冒險06/09 22:57

[問題] 槍彈辯駁觀看順序已回收

[ C_Chat ]63 留言, 推噓總分: +31

作者: keyboard2 - 發表於 2017/05/28 05:32(7年前)

8^F推Kamikiri: 照推出順序看就好了05/28 05:59

9^F→Kamikiri: 我覺得動畫3其實不錯看但很多人不愛05/28 06:00

10^F→Kamikiri: 另外動畫是3 遊戲是V3 官方在兩者的定調上是不同的05/28 06:02

11^F→Kamikiri: 動畫才是1、2代的正統續篇 V3其實是新篇章05/28 06:02

12^F→Kamikiri: 雖然世界觀是共通的但V3的地點跟人物都全面換新了05/28 06:04

14^F→Kamikiri: 說世界觀共通好像不對世界觀也變了只是有些地方一樣05/28 06:07

33^F推Kamikiri: 是啊動畫3最讓人絕望的就是故事真相...但品質還是不錯05/28 08:15

34^F→Kamikiri: 各種氣氛都很到位05/28 08:16

35^F→Kamikiri: 結局寫成那樣真的是浪費了1+2建立起來的設定05/28 08:17

Fw: [心得] 女神異聞錄5的中文翻譯已回收

[ C_Chat ]42 留言, 推噓總分: +12

作者: tobytohg - 發表於 2017/05/13 19:12(7年前)

81^F推Kamikiri: 推不過你更正後的翻譯我個人覺得還有修改空間05/13 00:55

82^F→Kamikiri: 逐字轉換的問題真的蠻常見的05/13 00:56

85^F→Kamikiri: 還有那種太在意原文只敢取字不敢取意的翻譯05/13 00:57

90^F→Kamikiri: 我以前也遇過稿子被編輯改爛...真的超悶...05/13 01:03

95^F→Kamikiri: 龍司那句意思有到也不算翻錯爭議在用了台語吧05/13 01:05

96^F→Kamikiri: 除了時程外翻譯人員的選擇其實也是一個問題05/13 01:06

97^F→Kamikiri: 接手的人不一定對該系列作熟悉甚至可能完全沒接觸過05/13 01:06

98^F→Kamikiri: 可能熟的人手上有其他案子所以接不了05/13 01:09

101^F→Kamikiri: 這些是某個中文化的成員跟我說的05/13 01:11

102^F→Kamikiri: 可能也抱著訓練員工的想法所以願意讓沒接觸過的人接手05/13 01:12

105^F→Kamikiri: 長遠來看可以提昇譯者的素質跟經驗05/13 01:13

107^F→Kamikiri: 但成品可能就會因為譯者對遊戲瞭解不足導致被玩家挑剔05/13 01:14

114^F推Kamikiri: 啊上面那些話不是翻P5的人跟我說的別誤會 XD05/13 01:18

117^F→Kamikiri: 所以有沒有趕工我也不知道只是想表達會有這種做法05/13 01:19

130^F→Kamikiri: 我是沒有想到市場平均水準那麼遠去啦 XD05/13 01:28

131^F→Kamikiri: 單純是覺得以公司培育員工的角度來看是合理的05/13 01:28

133^F→Kamikiri: 以融入原文梗的角度來看原PO的修正是好的05/13 01:32

134^F→Kamikiri: 但是原文本身不長字數限制上可能沒辦法加那麼多字05/13 01:33

135^F→Kamikiri: 一般來說會選擇捨棄原文梗單純重現字面意思為主05/13 01:33

136^F推Kamikiri: 不過中文版的字數其實也多不少所以應該可行05/13 01:36

151^F→Kamikiri: 但原PO這句的修正剛好可以用中文重現原文梗已經不差了05/13 01:43

153^F→Kamikiri: 比較該修正的應該是冰凍吧 XD 改成冷凍(食品)比較好05/13 01:44

154^F→Kamikiri: 因為一般常用的詞是冷凍食品不是冰凍食品05/13 01:45

159^F推Kamikiri: 新鮮兩個字我覺得可以去掉因為有冷凍當對比了05/13 01:47

169^F推Kamikiri: watana還在遊戲業界嗎？好奇你經手翻譯的遊戲是哪些05/13 01:53

172^F→Kamikiri: 不方便公開的話私信也可感謝 XD05/13 01:53

187^F推Kamikiri: 已Q 看來是字數超多的遊戲 XD05/13 01:58

205^F推Kamikiri: 說到拖稿有時候是原廠拖稿那就真的沒辦法05/13 02:03

215^F推Kamikiri: P5比較需要查詢的應該就是各個PERSONA的背景故事吧05/13 02:07

225^F推Kamikiri: @allen 我認為很多算重大失誤05/13 02:10

226^F→Kamikiri: 因為語意已經完全造成誤導了05/13 02:10

233^F→Kamikiri: 但是原PO舉的例子我覺得還不到沒搭畫面會誤譯的程度05/13 02:13

253^F推Kamikiri: 求詳細這個詞我會歸類在宅語裡面 XD05/13 02:21

259^F→Kamikiri: 沒錯所以我也不喜歡在翻譯時用到這種詞05/13 02:23

271^F→Kamikiri: 這種狀況現在在電影類超嚴重的......05/13 02:25

285^F推Kamikiri: 但如果原廠有提早給稿的話 P5能作業的時間就只半年05/13 02:28

286^F→Kamikiri: 不只半年了05/13 02:28

302^F→Kamikiri: 各位好文青啊我完全沒在碰這些東西 XD05/13 02:35

[情報] 鋼之鍊金術師真人電影預告2已回收

[ C_Chat ]57 留言, 推噓總分: +39

作者: mickey920511 - 發表於 2017/04/07 04:57(7年前)

57^F推Kamikiri: 那不是片假名吧.....是原創文字04/13 23:30

[討論] 轉蛋有點變相賭博已回收

[ C_Chat ]40 留言, 推噓總分: -5

作者: sevenzgod - 發表於 2017/01/02 03:11(7年前)

13^F噓Kamikiri: 錯賭博有機會贏錢轉蛋可沒有01/02 03:22

14^F→Kamikiri: 伺服器一關就是屁01/02 03:23

[閒聊] Kairosoft算是手機小遊戲的霸主嗎已回收

[ C_Chat ]15 留言, 推噓總分: +11

作者: racksold - 發表於 2016/12/04 11:29(7年前)

4^F推Kamikiri: 黏著度很高價錢又便宜不用課金但容易膩12/04 11:42

5^F→Kamikiri: 轉蛋12/04 11:43

[討論] BANDAI是不是動漫界死亡商人?已回收

[ C_Chat ]27 留言, 推噓總分: +13

作者: accprote - 發表於 2016/12/02 12:07(7年前)

18^F推Kamikiri: 5F連lantis是萬代的都不知道還來討論三小12/02 12:50

首頁

尾頁