作者 JakeLin 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共22則

[問題] 翻譯PPT該如何計算呢

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: jyljyl - 發表於 2010/10/25 09:41(15年前)

3^F→JakeLin:怕被坑可以全部複製貼上word再算一次10/25 12:34

[問題] 一句很簡單的翻譯

[ translator ]71 留言, 推噓總分: +22

作者: staceylydia - 發表於 2010/10/21 22:57(15年前)

2^F→JakeLin:不要被英文文法綁死了，先看懂文意再用自己的話說。10/21 23:39

68^F→JakeLin:這篇推文雖然有點離題，倒是可以學到滿多為人處事的道理。10/23 22:24

[問題] 要如何找合格的英文口譯員?

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: ain01 - 發表於 2010/10/13 23:34(15年前)

1^F→JakeLin:可以問問看比較大間的翻譯社10/13 23:37

[探譯] 你交過多少男/女朋友？如何翻譯

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +17

作者: ArcYang - 發表於 2010/09/23 14:25(15年前)

8^F→JakeLin:How many boyfriends/girlfriends have you had?09/23 16:05

[心得] 彆扭的原文，為何非得變身成完美的譯文?

[ translator ]25 留言, 推噓總分: +4

作者: ilovelibby - 發表於 2010/09/08 17:29(15年前)

17^F→JakeLin:在本板#1COvikx7，我就是遇到這樣的問題09/08 22:32

18^F→JakeLin:學生把專題摘要丟過來，語焉不詳，試著翻譯後將問題告知09/08 22:32

19^F→JakeLin:結果他一聲不響結案然後丟負評過來，說專題老師覺得「翻得09/08 22:33

20^F→JakeLin:不好但可接受」，讓我搞不清楚到底是我不負責任還是他不負09/08 22:33

21^F→JakeLin:責任？！09/08 22:33

Re: [英語] 請問Richard Selzer 的名句

[ translator ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: TheRock - 發表於 2010/09/08 08:54(15年前)

14^F→JakeLin:推l大妙人妙語XDDD09/08 22:34

[抱怨] 不負責任的案主

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: JakeLin - 發表於 2010/08/12 14:56(15年前)

2^F→JakeLin:因為他認為我翻不好，但是根本問題是原文語意不通08/12 16:07

請問影片翻譯價格

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +1

作者: cindikung - 發表於 2010/07/14 01:18(15年前)

4^F→JakeLin:通常是以影片時間計價，沒有原文字幕收費比有原文字幕更高07/14 09:59

5^F→JakeLin:順便請教一下是去哪裡接到的，一直想作影片翻譯的CASE。QQ07/14 09:59

8^F→JakeLin:建議您向案主把影片跟網站分開報價，因為影片需要更多時間07/14 17:11

9^F→JakeLin:聽寫(沒有原文字幕的情況下)07/14 17:11

[心得] What is interpretation to you?

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +5

作者: yl8376515 - 發表於 2010/06/17 13:31(15年前)

4^F→JakeLin:老哏的講法：bridge of communication06/17 19:42

5^F→JakeLin:大膽的講法：None of you business…開玩笑的。:p06/17 19:42

6^F→JakeLin:your06/17 19:42

【問題】10萬字英文會譯成多少字中文呢？

[ translator ]11 留言, 推噓總分: 0

作者: nohbdy - 發表於 2010/06/16 16:07(15年前)

3^F→JakeLin:從1.2、1.3倍到1.7、1.8倍都有可能，原作省不省話也有差XD06/17 01:30

作者查詢 / JakeLin