作者查詢 / GY169

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 GY169 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共8則

限定看板：book

看板排序：

首頁

尾頁

[ book ]6 留言, 推噓總分: 0

作者: GY169 - 發表於 2011/03/30 17:37(15年前)

4^F→GY169:我了解試讀只讓讀一小部份，但刪的現象不像是為試讀而刪03/30 18:53

5^F→GY169:已在翻譯版po了試讀連結和原文供對照，有興趣者請往該版03/30 18:55

6^F→GY169:有答案了：版友證實紙本沒有漏譯，僅試讀部份刪節。好在03/30 20:42

[ book ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: chriscutie - 發表於 2009/04/02 12:28(17年前)

6^F推GY169:原po完全正確,是「那件事使我相信」，不是「朋友要我相信」04/01 05:30

7^F→GY169:這就是英文的文法主詞（friends）和語意主語（這件事）不總04/01 05:32

8^F→GY169:相同的例子。翻譯成其它語言應該從深層的語意去表達04/01 05:33

9^F→GY169:如果真是「朋友要我相信」，這些朋友也太難得了，竟然願意04/01 05:34

10^F→GY169:主動告知作者「我就是平庸才開花俏車」。不合常理。04/01 05:35

首頁

尾頁